1
00:00:23,740 --> 00:00:26,504
Αυτός είναι ο Roger Kelting
με την αναφορά στις 9:00.
2
00:00:26,676 --> 00:00:29,076
Το κύμα καύσωνα ξεκινά
καθώς η πόλη φουσκώνει...
3
00:00:29,245 --> 00:00:33,341
... μέσω της όγδοης συνεχόμενης ημέρας του
θερμοκρασίες ρεκόρ στη δεκαετία του '90.
4
00:00:33,516 --> 00:00:35,916
Η θερμοκρασία στο Central Park
στις 9 π.μ. Μ...
5
00:00:36,086 --> 00:00:39,681
... είναι 96 μοίρες χωρίς να φαίνεται ανακούφιση.
6
00:00:39,856 --> 00:00:42,017
Περισσότερες διακοπές ρεύματος στην πόλη σήμερα.
7
00:00:42,192 --> 00:00:45,093
Και κάτοικοι σε τμήματα των Queens,
Τζάκσον Χάιτς...
8
00:00:45,261 --> 00:00:49,061
... και το τμήμα Morrisania του Μπρονξ
και την περιοχή Μπέντφορντ του Μπρούκλιν...
9
00:00:49,232 --> 00:00:53,999
... έχουν μείνει χωρίς φώτα
ή ηλεκτρική ενέργεια για 18 ώρες.
10
00:01:00,610 --> 00:01:03,579
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε!
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,291
- Μόνο ακριβής αλλαγή.
- Λοιπόν, συγγνώμη.
12
00:01:19,462 --> 00:01:23,455
- Δεν ξύπνησα με ακριβή αλλαγή σήμερα.
- Σβήσε, κύριε. Αφήστε τους ανθρώπους να περάσουν.
13
00:01:23,633 --> 00:01:26,534
- Υποτίθεται ότι γεννήθηκα με 35 σεντς...;
- Σβηστή! Μακριά από!
14
00:01:26,703 --> 00:01:28,466
Αχ για κλάματα...
15
00:01:44,587 --> 00:01:46,316
Τζο.
16
00:01:46,489 --> 00:01:48,252
Τζο!
17
00:02:06,009 --> 00:02:08,477
Σαράντα έβδομος και Μάντισον.
18
00:02:08,645 --> 00:02:12,513
Σαράντα... Σαράντα έβδομη και Μάντισον!
19
00:02:16,119 --> 00:02:18,610
- Έχεις κλιματισμό εκεί πάνω;
- Τι;
20
00:02:18,788 --> 00:02:22,485
- Κλιματισμός!
- Ναι. Είναι ενεργοποιημένο. Δεν είναι υπέροχο;
21
00:02:22,659 --> 00:02:24,991
Είναι υπέροχα εκεί πάνω.
Εδώ πίσω είναι ένα φέρετρο.
22
00:03:33,363 --> 00:03:35,797
- Εδώ. Κρατήστε 35 σεντς για τον εαυτό σας.
- Γεια, τι;
23
00:03:35,965 --> 00:03:39,264
Κράτα 35 σεντς για τον εαυτό σου!
24
00:03:39,435 --> 00:03:41,130
- Είναι κλειδωμένο.
- Τι συμβαίνει;
25
00:03:41,304 --> 00:03:43,898
Είναι μπλοκαρισμένο. Άνοιξε αυτό το πράγμα!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
26
00:03:44,073 --> 00:03:46,803
- Σταμάτα να κλωτσάς. Θα μου σπάσεις το ταξί!
- Λοιπόν, άνοιξε...
27
00:03:46,976 --> 00:03:49,501
Είσαι πολύ νευρικός με το χτύπημα
και χτυπήματα.
28
00:03:49,679 --> 00:03:53,080
Δεν θα σε ξαναπάρω.
Δεν μου αρέσουν οι νευρικοί άνθρωποι.
29
00:03:53,249 --> 00:03:55,683
Με κάνουν νευρικό!
30
00:04:15,705 --> 00:04:19,334
- Γεια σου, Μελ.
- Γεια σου, Τσάρλι.
31
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
- Κανένα παράπονο. Πώς είναι η Έντνα;
- ΠΟΥ;
32
00:04:21,811 --> 00:04:24,541
- Έντνα.
- Έντνα; Α, εντάξει.
33
00:04:24,714 --> 00:04:27,376
- Τα κορίτσια;
- Τα κορίτσια είναι καλά, υποθέτω.
34
00:04:27,550 --> 00:04:29,711
- Είναι στο σχολείο.
-Είσαι καλά;
35
00:04:29,886 --> 00:04:32,116
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί
σε μια βδομάδα.
36
00:04:32,288 --> 00:04:36,054
- Δεν κοιμάμαι με αυτόν τον καιρό.
- Άκου ότι τα πράγματα είναι τραχιά στο γραφείο.
37
00:04:36,225 --> 00:04:38,591
- Τραχύς. Ξέρεις, χάλια.
-Τι κάνεις...
38
00:04:38,761 --> 00:04:41,025
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, είναι απλά η εποχή.
39
00:04:41,197 --> 00:04:44,598
- Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
- Το ελπίζω.
40
00:04:47,003 --> 00:04:48,937
- Αυτός δεν ήταν ο όροφος σου;
- Όχι, είμαι 16.
41
00:04:49,105 --> 00:04:51,573
- Ήταν 16.
- Ω, Θεέ μου, πρέπει να ονειρεύομαι.
42
00:04:51,741 --> 00:04:55,802
Είμαι τυχερός που βρίσκομαι στο σωστό κτίριο.
Θα πάω σε αυτό το επόμενο. Τα λέμε.
43
00:04:56,879 --> 00:04:59,109
- Τι συμβαίνει με τις πόρτες;
- Έχουμε κολλήσει.
44
00:04:59,282 --> 00:05:00,874
- Τι;
- Συνέβη χθες.
45
00:05:01,050 --> 00:05:03,450
- Υπερφορτώνουν το ρεύμα.
- Είμαστε παγιδευμένοι;
46
00:05:03,619 --> 00:05:07,385
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Θα τα βγάλουν πέρα.
- Θα πρέπει να ουρλιάζουμε για βοήθεια.
47
00:05:07,557 --> 00:05:10,993
- Πατήστε το κουμπί συναγερμού.
- Θα πατούσατε το κουμπί συναγερμού;
48
00:05:11,627 --> 00:05:15,791
- Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
-Σου είπα. Θα πρέπει να φωνάξουμε για βοήθεια. Βοήθεια!
49
00:05:15,965 --> 00:05:17,865
Βοήθεια! Ανάθεμα! Βοήθεια!
50
00:05:18,034 --> 00:05:20,502
Βοήθεια. Βοήθεια.
51
00:05:20,670 --> 00:05:24,663
Γεια...!
52
00:05:25,308 --> 00:05:27,139
Τα λέμε, Μελ.
53
00:05:51,768 --> 00:05:53,497
Ελένη.
54
00:05:53,770 --> 00:05:55,931
- Δεν υπάρχει νερό.
- Ω, συγγνώμη.
55
00:05:56,105 --> 00:05:59,336
Δεν πρόλαβα να το γεμίσω.
Δακτυλογραφούσα γράμματα για τον κύριο Μπρόκμαν.
56
00:05:59,509 --> 00:06:02,740
- Τι συμβαίνει με τη γραμματέα του;
- Απολύθηκε χθες.
57
00:06:02,912 --> 00:06:05,938
Διπλασιάζομαι μεταξύ σας
και ο κύριος Μπρόκμαν. Εντάξει;
58
00:06:06,115 --> 00:06:09,710
- Σίγουρα. Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς.
- Μπορώ να το αντέξω, εντάξει.
59
00:06:10,686 --> 00:06:14,122
Πραγματικά δεν υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε
εδώ τελευταία, υπάρχει;
60
00:06:18,127 --> 00:06:20,960
Έβαλα μερικά κουπόνια στο γραφείο σου για να τα υπογράψεις.
61
00:06:21,564 --> 00:06:24,397
- Για τι;
- Σάντουιτς που έστειλες για χθες.
62
00:06:24,567 --> 00:06:27,468
Από εδώ και στο εξής, δεν υπάρχει δυνατότητα χρέωσης φαγητού
στην εταιρεία.
63
00:06:27,637 --> 00:06:31,095
- Ήταν μια αυγοσαλάτα και κόκα κόλα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, και ένα μεγάλο τουρσί.
64
00:06:31,274 --> 00:06:33,071
- Άφησα κάτω το τουρσί.
- Καλά.
65
00:06:33,242 --> 00:06:37,702
Γιατί δεν θέλω να προκαλέσω καμία ανησυχία
στην ετήσια συνέλευση των μετόχων.
66
00:07:00,002 --> 00:07:02,835
Θεέ μου.
67
00:07:03,005 --> 00:07:06,372
Θεέ, Θεέ, Θεέ.
68
00:07:08,010 --> 00:07:09,841
- Μελ;
- Τι;
69
00:07:10,012 --> 00:07:12,242
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Αν μπορούσα να κοιμηθώ...
70
00:07:12,415 --> 00:07:15,282
...θα ήμουν εδώ καλώντας τον Θεό;
στις 2:00 τα ξημερώματα;
71
00:07:15,451 --> 00:07:18,318
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Τίποτα.
72
00:07:18,488 --> 00:07:20,786
Κάτι συμβαίνει, Μελ.
73
00:07:20,957 --> 00:07:23,892
Έχει 12 βαθμούς εδώ μέσα.
Μέση ενός καταραμένου καύσωνα.
74
00:07:24,060 --> 00:07:27,427
- Είναι 12 βαθμοί εδώ μέσα.
- Κλείστε το κλιματιστικό.
75
00:07:27,597 --> 00:07:31,328
Τότε πώς αναπνέουμε;
84 μοίρες έξω. Έχει 12 βαθμούς μέσα.
76
00:07:31,501 --> 00:07:34,470
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα με πάρουν.
- Θέλεις άλλη κουβέρτα;
77
00:07:34,637 --> 00:07:37,299
- Δεν έχω άλλο.
- Τηλεφώνησα στον έφορο.
78
00:07:37,473 --> 00:07:40,636
Είπε ότι θα ήταν έτοιμος να το φτιάξει αύριο.
79
00:07:41,244 --> 00:07:45,180
Γιατί μπαίνουν στον κόπο να τυπώνουν «υψηλά, μεσαία
και χαμηλά»; Όλα είναι ψηλά.
80
00:07:45,348 --> 00:07:47,816
Το χαμηλό είναι υψηλό, το μεσαίο είναι υψηλό.
81
00:07:48,417 --> 00:07:52,183
Ένα βράδυ θα το βάλουν ψηλά
και χρειάζομαι ένα φλογοβόλο για να μας βγάλει.
82
00:07:52,355 --> 00:07:54,949
-Τι θέλεις να κάνω;
- Πήγαινε για ύπνο.
83
00:07:55,158 --> 00:07:59,993
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είσαι τεταμένη έτσι.
- Δεν είμαι σε ένταση. Είμαι παγωμένος σκληρός.
84
00:08:02,064 --> 00:08:05,363
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
85
00:08:05,535 --> 00:08:08,026
Πήγαινε για ύπνο, Έντνα.
86
00:08:11,440 --> 00:08:14,307
Θεέ μου.
87
00:08:14,944 --> 00:08:17,708
Σε πειράζει να σου πω κάτι;
88
00:08:17,880 --> 00:08:21,976
Ήσουν σε ένταση όταν μπήκες μέσα
το σπίτι. Είσαι τεταμένη εδώ και μια εβδομάδα.
89
00:08:22,151 --> 00:08:24,642
Σε έχω δει όταν πας έτσι.
Τι είναι αυτό;
90
00:08:24,820 --> 00:08:27,311
Δεν είναι τίποτα. Είμαι κουρασμένος.
91
00:08:27,490 --> 00:08:31,859
- Είμαι επάνω, Μελ. Μπορείς να μου πεις κι εσύ.
- Λοιπόν, σου λέω δεν είναι τίποτα!
92
00:08:35,665 --> 00:08:38,998
Δεν ξέρω. Είναι τα πάντα.
Είναι αυτό το διαμέρισμα.
93
00:08:39,168 --> 00:08:41,033
Αυτό το κτίριο. Αυτή είναι η πόλη.
94
00:08:41,204 --> 00:08:42,933
Είναι αυτό... Τώρα, άκου.
95
00:08:43,139 --> 00:08:45,334
Ελάτε να το ακούσετε αυτό.
Δύο το πρωί.
96
00:08:45,508 --> 00:08:49,239
Ένα αυτοκίνητο κυκλοφορεί
στο Jackson Heights. Μπορούμε να το ακούσουμε.
97
00:08:49,645 --> 00:08:52,375
Δεκατέσσερις ορόφους πάνω, το μετρό είναι πιο δυνατό
παρά στο μετρό.
98
00:08:52,548 --> 00:08:57,281
Είμαστε σαν ένα είδος κεραίας.
Οι ήχοι ακούγονται εδώ και μετά βγαίνουν στην πόλη.
99
00:08:57,453 --> 00:09:01,514
- Για έξι χρόνια δεν σε πείραξε ποτέ.
-Τώρα είναι χειρότερα. Δεν ξέρω γιατί.
100
00:09:01,691 --> 00:09:05,957
Γερνάω, είμαι πιο ευαίσθητος
στους ήχους και...
101
00:09:07,396 --> 00:09:10,797
Δύο το πρωί.
Πιστεύεις ότι συνεχίζεται ακόμα δίπλα;
102
00:09:10,967 --> 00:09:13,265
-Τι συμβαίνει;
- Προσπαθείς να είσαι αστείος;
103
00:09:13,436 --> 00:09:17,873
- Δεν το ακούς αυτό; Πρέπει να είσαι κουφός.
- Πρέπει να είμαι κουφός. Δεν ακούω τίποτα.
104
00:09:18,040 --> 00:09:21,339
«Το beat, beat, beat του tom-tom
καθώς πέφτουν οι σκιές της ζούγκλας»;
105
00:09:21,510 --> 00:09:25,002
Ή, «το τικ-τικ του επιβλητικού ρολογιού
στον τοίχο»;
106
00:09:25,181 --> 00:09:28,548
- Δεν το ακούς αυτό;
- Όχι όταν μιλάς ή τραγουδάς...
107
00:09:28,718 --> 00:09:31,744
...Εγώ όχι.
- Είναι αυτές οι δύο γερμανικές οικοδέσποινες αεροπορικών εταιρειών.
108
00:09:31,921 --> 00:09:35,687
Κάθε βράδυ έπαιρναν κάποιον άλλον.
Παίκτες χόκεϊ, μπάσκετ...
109
00:09:35,858 --> 00:09:37,155
Όποια ομάδα κι αν είναι στην πόλη.
110
00:09:37,326 --> 00:09:39,920
Να κερδίσεις ή να χάσεις, κανείς δεν χάνει
όταν καταλήγουν εκεί.
111
00:09:40,096 --> 00:09:43,190
Κάθε διάολο...
Κάπου εκεί πετάει ένα 747 τριγύρω.
112
00:09:43,366 --> 00:09:47,200
Ο καθένας υπηρετεί τον εαυτό του.
Αυτά τα φαρδιά δεν φεύγουν ποτέ από το διαμέρισμα.
113
00:09:47,503 --> 00:09:50,597
Άγιος... Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
114
00:09:50,773 --> 00:09:54,140
- Πες μου ότι δεν το ακούς αυτό.
- Ναι. Τώρα το ακούω.
115
00:09:54,310 --> 00:09:56,039
Είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ;
116
00:09:56,212 --> 00:09:58,908
Μην κοιμάστε δίπλα στον τοίχο.
Κοιμηθείτε στην κρεβατοκάμαρα.
117
00:09:59,348 --> 00:10:03,250
Θα το ρίξεις εκεί μέσα!
Είναι 2 η ώρα τα ξημερώματα!
118
00:10:04,587 --> 00:10:07,886
Έσπασα τον τοίχο!
Μόλις το άγγιξα και ράγισα τον τοίχο.
119
00:10:08,057 --> 00:10:11,117
Ευτυχώς που δεν κρέμασα φωτογραφία.
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.
120
00:10:11,294 --> 00:10:14,559
Είχε αρχίσει να ραγίζει πριν.
Το διορθώνουν τη Δευτέρα.
121
00:10:14,730 --> 00:10:17,665
Όχι Δευτέρα. Όχι.
Θέλω να διορθωθεί αύριο.
122
00:10:17,833 --> 00:10:19,266
- Καταλαβαίνετε;
- Θα τους πω.
123
00:10:19,435 --> 00:10:23,269
Αναφέρετε το κλιματιστικό. Και
το παράθυρο που ανοίγει μόνο αν βρέχει.
124
00:10:23,439 --> 00:10:25,566
Τότε δεν θα κλείσει μέχρι να γίνει πλημμύρα.
125
00:10:25,741 --> 00:10:29,939
- Και η τουαλέτα που ξεπλένει συνέχεια.
- Σταματά να ξεπλένεται αν το κουνήσετε.
126
00:10:30,112 --> 00:10:33,548
Γιατί πρέπει να το κουνήσω;
Με τα λεφτά που πληρώνω εδώ...
127
00:10:33,716 --> 00:10:36,651
...πρέπει να κουνιέμαι κάθε φορά
Να πάω στο μπάνιο;
128
00:10:36,819 --> 00:10:39,219
Όταν τελειώσεις, πες μου.
Θα το κουνήσω.
129
00:10:40,022 --> 00:10:43,287
Πας για ύπνο. Δεν θέλω να μιλήσω
για τζίγκλισμα πια.
130
00:10:43,459 --> 00:10:45,393
Με ακούς;
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.
131
00:10:45,561 --> 00:10:49,122
Δεν μπορώ όταν ξέρω ότι περπατάς
με κρίση άγχους!
132
00:10:49,298 --> 00:10:51,664
Δεν έχω κρίση άγχους.
133
00:10:51,834 --> 00:10:55,099
Απλά είμαι λίγο τεταμένη.
134
00:10:56,372 --> 00:10:58,340
Θεέ μου.
135
00:11:05,514 --> 00:11:07,675
- Γιατί δεν παίρνεις ένα Valium;
- Πήρα ένα.
136
00:11:07,850 --> 00:11:10,614
- Πάρε άλλο ένα.
- Το έκανα. Δεν λειτουργούν πια.
137
00:11:10,786 --> 00:11:14,654
- Δύο Valium πρέπει να λειτουργήσουν.
- Πες τους. Ο δικός μου δεν διάβασε τις οδηγίες.
138
00:11:15,725 --> 00:11:20,185
Ω, δεν πετάς πουθενά;
Κάνε κάποιον στην Ευρώπη ξύπνιο!
139
00:11:20,363 --> 00:11:22,695
Στάση. Είσαι πραγματικά
με κάνει νευρικό τώρα.
140
00:11:22,865 --> 00:11:27,063
Τι φταίει; Δεν φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι χλωμός. Φαίνεσαι...
141
00:11:27,403 --> 00:11:31,362
- Γιατί τρίβεις το στομάχι σου;
- Δεν το τρίβω. το κρατάω.
142
00:11:31,540 --> 00:11:33,440
- Γιατί το κρατάς;
- Δεν ξέρω!
143
00:11:33,609 --> 00:11:36,100
Δυσπεψία πιθανώς,
αυτό το χάλι που είχα για μεσημεριανό.
144
00:11:36,312 --> 00:11:38,746
- Πού έφαγες;
- Εστιατόριο υγιεινής διατροφής.
145
00:11:38,914 --> 00:11:41,906
Εάν δεν μπορείτε να φάτε υγιεινά τρόφιμα,
τι μπορείς να φας
146
00:11:42,184 --> 00:11:45,711
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τσάι.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μόνος μου.
147
00:11:47,356 --> 00:11:49,586
Τίποτα δεν είναι πια ασφαλές.
148
00:11:50,092 --> 00:11:52,652
Διάβασα δύο λευκά ποντίκια
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια...
149
00:11:52,828 --> 00:11:56,423
... έπαθε διαβήτη από την κατανάλωση κράκερ Graham.
Ήταν στους The New York Times.
150
00:11:56,599 --> 00:11:58,362
Αυτό που σε ενοχλεί;
151
00:11:58,534 --> 00:12:00,525
Έφαγες κράκερ Graham σήμερα;
152
00:12:01,470 --> 00:12:03,131
Κάποτε το φαγητό ήταν τόσο καλό.
153
00:12:04,306 --> 00:12:07,605
Παλιά μου άρεσε το φαγητό.
Δεν έχω φάει φαγητό από τα 13 μου.
154
00:12:07,777 --> 00:12:11,042
Αύριο θα σου φτιάξω αληθινό φαγητό.
Θυμάμαι πώς τα κατάφεραν.
155
00:12:11,213 --> 00:12:14,307
Δεν έχω πιει αληθινό κομμάτι ψωμί
για 30 χρόνια.
156
00:12:14,483 --> 00:12:18,010
Αν το ήξερα, θα το είχα σώσει
μερικά ρολά όταν ήμουν παιδί.
157
00:12:18,187 --> 00:12:20,417
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
158
00:12:28,030 --> 00:12:30,828
Χριστέ μου, τι βρώμα!
159
00:12:31,500 --> 00:12:32,990
Τι το...;
160
00:12:33,169 --> 00:12:36,434
Δείτε το. Δεκατέσσερις ιστορίες,
μπορείς να μυρίσεις τα σκουπίδια.
161
00:12:36,605 --> 00:12:40,268
Γιατί βγάζουν τα σκουπίδια
σε ζέστη 84 βαθμών;
162
00:12:41,610 --> 00:12:43,510
Έντνα, θέλεις να μυρίσεις τα σκουπίδια;
163
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
- Το μυρίζω.
- Δεν μπορείς να το μυρίσεις από εκεί.
164
00:12:46,315 --> 00:12:48,112
Έλα εδώ που μπορείς να το μυρίσεις.
165
00:12:54,557 --> 00:12:56,991
- Αυτός είναι αντεροβγάλτης;
- Έχεις δίκιο.
166
00:12:58,060 --> 00:13:01,393
Αν θέλετε πραγματικά να το μυρίσετε,
πρέπει να σταθείς εδώ.
167
00:13:01,564 --> 00:13:05,500
Ολόκληρη η χώρα θάβεται από σκουπίδια,
συνεχίζει να συσσωρεύεται όλο και πιο ψηλά.
168
00:13:05,668 --> 00:13:09,126
- Σε τρία χρόνια, αυτός θα είναι ο δεύτερος όροφος.
- Τι μπορούν να κάνουν;
169
00:13:09,305 --> 00:13:12,103
Να το αποθηκεύσετε για τον χειμώνα;
Πρέπει να το πετάξουν κάποια στιγμή.
170
00:13:12,274 --> 00:13:14,708
Γι' αυτό το λένε σκουπίδια.
171
00:13:15,711 --> 00:13:18,805
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο!
172
00:13:18,981 --> 00:13:20,710
Είμαι άνθρωπος, όπως εσύ.
173
00:13:20,883 --> 00:13:23,477
Κρυώνω, ζεσταίνω. Μυρίζω σκουπίδια,
Ακούω θόρυβο.
174
00:13:23,652 --> 00:13:26,143
Ή ζεις με αυτό ή βγαίνεις έξω.
175
00:13:26,522 --> 00:13:30,390
Αν είσαι άνθρωπος, επιφυλάσσεσαι
το δικαίωμα να διαμαρτύρεσαι, να διαμαρτύρεσαι.
176
00:13:30,559 --> 00:13:32,720
Άσε αυτό το δικαίωμα, παύεις να υπάρχεις!
177
00:13:33,195 --> 00:13:36,392
Διαμαρτύρομαι για τα βρωμερά σκουπίδια
και τουαλέτες τζίγκλινγκ!
178
00:13:36,565 --> 00:13:39,966
Και γαυγίζουν σκυλιά! Τώρα, σκάσε!
Ανάθεμά το.
179
00:13:40,503 --> 00:13:43,666
Αν θα φωνάξεις στον σκύλο,
Θα πάω για ύπνο.
180
00:13:43,906 --> 00:13:46,841
Πώς θα κοιμηθείς
με ένα σκυλί που ουρλιάζει έτσι;
181
00:13:47,977 --> 00:13:51,242
Κράτα το σκυλί ήσυχο εκεί κάτω.
Εκεί κοιμούνται άνθρωποι!
182
00:13:51,413 --> 00:13:54,246
- Χριστός παντοδύναμος.
- Σώπα, εκεί κάτω!
183
00:13:54,416 --> 00:13:57,385
- Έχουμε παιδιά εδώ πάνω!
- Γιατί μου φωνάζεις;
184
00:13:57,553 --> 00:14:02,217
- Θέλετε να παραπονεθείτε; Κάνε παρέα στον σκύλο.
- Απλά μείνε ήσυχος.
185
00:14:02,558 --> 00:14:05,789
- Θα το σταματήσεις, για όνομα του Θεού;
- Σταμάτα να μου λες να το σταματήσω!
186
00:14:05,961 --> 00:14:07,553
Τώρα, μη μου πεις να το σταματήσω!
187
00:14:08,464 --> 00:14:11,865
Δεν ξέρω τι έχεις πιάσει,
αλλά μη μου το βγάλεις.
188
00:14:12,034 --> 00:14:16,767
Αν είναι πολύ, πάρτε ένα δωμάτιο στη βιβλιοθήκη!
Μη μου το βγάλεις. Πάω για ύπνο.
189
00:14:17,139 --> 00:14:18,834
Έντνα.
190
00:14:21,577 --> 00:14:23,272
Μην πας.
191
00:14:26,515 --> 00:14:28,415
Μίλα μου.
192
00:14:30,319 --> 00:14:32,344
Για λίγα λεπτά.
193
00:14:34,390 --> 00:14:35,982
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
194
00:14:42,331 --> 00:14:44,231
Τι είναι, Μελ;
195
00:14:44,667 --> 00:14:48,467
ξετυλίγομαι.
Χάνω την επαφή μου.
196
00:14:48,737 --> 00:14:51,399
Κάτι μου συμβαίνει.
Χάνω τον έλεγχο.
197
00:14:51,574 --> 00:14:54,566
Δεν αντέχω τίποτα. Λ...
198
00:14:57,379 --> 00:14:59,506
Ξέχασα πώς να δουλέψω τον ψύκτη νερού.
199
00:14:59,682 --> 00:15:04,381
Στάθηκα εκεί με ένα άδειο φλιτζάνι
και νερό τρέχει σε όλα τα παπούτσια μου.
200
00:15:06,989 --> 00:15:10,288
Δεν είσαι μόνο εσύ.
Είναι όλοι.
201
00:15:10,459 --> 00:15:13,587
- Όλοι νιώθουν εντάσεις αυτές τις μέρες.
- Α, ένταση.
202
00:15:13,762 --> 00:15:17,220
Θεέ μου, αν μπορούσα να νιώσω ένταση.
Όταν είσαι σε ένταση, είσαι σφιγμένος.
203
00:15:17,399 --> 00:15:20,163
Κάτι κρατάς.
Δεν ξέρω από πού να αρπάξω.
204
00:15:21,103 --> 00:15:24,561
γλιστράω. φοβάμαι.
205
00:15:25,274 --> 00:15:27,504
Μη μιλάς έτσι.
206
00:15:28,043 --> 00:15:32,503
- Τώρα, τι γίνεται να ξαναδώ τον αναλυτή;
- Δρ Πάκε; Είναι νεκρός.
207
00:15:32,681 --> 00:15:34,706
Έξι χρόνια από τη ζωή μου και 23.000 $.
208
00:15:34,883 --> 00:15:37,579
Τι τον νοιάζει αν πάρει
καρδιακή προσβολή;
209
00:15:37,753 --> 00:15:40,278
Υπάρχουν και άλλοι καλοί γιατροί.
Δείτε κάποιον άλλο.
210
00:15:40,456 --> 00:15:45,621
Τι χρησιμεύει; Θεέ μου, δεν ξέρω
που είμαι ή ποιος είμαι.
211
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
Εξαφανίζομαι, Έντνα.
212
00:15:48,297 --> 00:15:50,731
Δεν χρειάζομαι αναλυτή.
Χρειάζομαι να χαθεί και να βρεθεί.
213
00:15:53,669 --> 00:15:56,365
- Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
- Τι;
214
00:15:57,272 --> 00:15:59,001
θα το πάρω.
215
00:16:01,243 --> 00:16:04,838
Γειά σου. Ναι, αυτό...
216
00:16:05,014 --> 00:16:08,381
Ναι, αυτό είναι το διαμέρισμα 14Α,
και τι γίνεται με αυτό;
217
00:16:08,817 --> 00:16:11,513
Τι; Σε κρατάω ξύπνιο;
218
00:16:11,687 --> 00:16:15,555
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι με σήκωσε
για να σε σηκώσει εξαρχής;
219
00:16:15,724 --> 00:16:19,592
Τι; Μη μου πεις ότι έχεις αεροπλάνο
στη Στουτγάρδη το πρωί.
220
00:16:19,762 --> 00:16:24,028
Θα μιλήσω όσο δυνατά θέλω!
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος υπομίσθωσης, ξέρετε.
221
00:16:24,199 --> 00:16:26,861
Είμαι τακτικός, Αμερικανός, μισθωτής που πληρώνει!
222
00:16:27,036 --> 00:16:28,298
Σκέψου ότι...
223
00:16:28,470 --> 00:16:31,166
Χτυπάς στον τοίχο,
θα πάρετε ένα μπαμ αμέσως πίσω.
224
00:16:31,340 --> 00:16:34,309
- Αν χτυπάει, χτυπήστε πίσω.
-Τι το ξεκινάς;
225
00:16:34,476 --> 00:16:37,172
-Θα... κτυπήσεις πίσω.
- Είναι 2:30. Αφήστε τους ήσυχους.
226
00:16:37,346 --> 00:16:39,507
- Θα πάνε για ύπνο.
- Θα χτυπήσεις πίσω;
227
00:16:39,682 --> 00:16:43,209
- Αν χτυπήσω, θα μου απαντήσουν μόνο!
- Θα χτυπήσεις πίσω;
228
00:16:43,385 --> 00:16:46,013
θα χτυπήσω. θα χτυπήσω.
229
00:16:46,188 --> 00:16:47,519
Εντάξει;
230
00:16:47,690 --> 00:16:49,317
Bang πίσω.
231
00:16:49,491 --> 00:16:51,391
Bang πίσω.
232
00:16:51,660 --> 00:16:53,560
Bang πίσω!
233
00:16:54,563 --> 00:16:56,394
Προχωρώ!
234
00:17:05,641 --> 00:17:09,668
- Γεια, Ελένη, με καλεί κανείς;
- Όχι, κύριε Έντισον. Όχι κλήσεις.
235
00:17:11,113 --> 00:17:12,637
Τι συμβαίνει;
236
00:17:13,115 --> 00:17:16,949
- Ο κύριος Μπρόκμαν απολύθηκε σήμερα το πρωί.
- Τζιμ Μπρόκμαν; Ιησούς.
237
00:17:17,119 --> 00:17:20,953
Ο κύριος Durstan τον κάλεσε στο γραφείο του
πριν από μια ώρα περίπου.
238
00:17:21,290 --> 00:17:23,815
Μάλλον θα με μοιράζεσαι
με τον κύριο Durstan τώρα.
239
00:17:23,992 --> 00:17:26,324
Ναι, ναι. Σίγουρος.
240
00:17:27,996 --> 00:17:30,294
Ναι, κύριε Durstan;
241
00:17:32,301 --> 00:17:35,464
Ναί. Αμέσως. Ναι.
242
00:18:02,731 --> 00:18:04,392
Μελ;
243
00:18:07,302 --> 00:18:09,327
-Είσαι καλά;
- Τι;
244
00:18:09,505 --> 00:18:13,032
-Τι κάνεις;
- Απλά σκέφτομαι.
245
00:18:13,442 --> 00:18:16,878
- Σχετικά με τι;
- Τίποτα.
246
00:18:17,246 --> 00:18:20,477
Αυτό δεν είναι δυνατό. Αν σκέφτεσαι,
πρόκειται για κάτι.
247
00:18:20,649 --> 00:18:23,914
- Διαφορετικά, απλά κοιτάς επίμονα.
- Απλώς σκεφτόμουν.
248
00:18:24,787 --> 00:18:26,721
Γιατί δεν χαλαρώνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
249
00:18:26,889 --> 00:18:29,449
Ο αδερφός σου ο Χάρι μας κάλεσε
έξω στη χώρα.
250
00:18:29,625 --> 00:18:31,889
δεν πάω.
Τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο κάθε φορά.
251
00:18:32,060 --> 00:18:35,655
Άλλες τέσσερις ώρες ακρόαση
για το πόσο μεγάλη είναι η πισίνα του.
252
00:18:36,365 --> 00:18:38,856
Μια μέρα μακριά από αυτό
μπορεί να είναι υπέροχο για εσάς.
253
00:18:39,034 --> 00:18:41,366
- Καθαρός αέρας...
- Θα μου κάνει μαθήματα αναπνοής.
254
00:18:41,537 --> 00:18:45,029
Κάθε φορά που πηγαίνω στη χώρα,
Ο Χάρι μου κάνει μαθήματα αναπνοής.
255
00:18:45,207 --> 00:18:47,641
Του είπα ότι θα έρθουμε.
256
00:18:48,510 --> 00:18:51,707
Τότε γιατί να με ρωτήσεις; Απλά πες
την Κυριακή θα πάμε στον Χάρι...
257
00:18:51,880 --> 00:18:54,678
...να κοιτάξω την πισίνα του
και μάθετε πώς να αναπνέετε.
258
00:18:59,655 --> 00:19:03,716
Θα πάμε στο Χάρι την Κυριακή να δούμε
στην πισίνα του και μάθετε πώς να αναπνέετε.
259
00:19:20,976 --> 00:19:23,774
Χριστέ, ξέχασα αυτά τα σκυλιά.
Είναι δολοφόνοι.
260
00:19:23,946 --> 00:19:26,915
Α, δεν είναι.
Είναι γλυκά σαν τα δικά τους παιδιά.
261
00:19:27,082 --> 00:19:29,050
Φοβάμαι και τα παιδιά τους.
262
00:19:30,018 --> 00:19:32,543
- Γεια σου.
- Εδώ είναι.
263
00:19:32,721 --> 00:19:38,023
- Γεια σου! Γειά σου!
- Καλώς ήρθατε στη χώρα, λαοί της πόλης.
264
00:19:38,193 --> 00:19:40,661
- Γεια σου. Γειά σου.
-Πώς είσαι;
265
00:19:40,829 --> 00:19:42,797
- Χάρι. Βασανίζω!
- Γεια σου, Χάρι.
266
00:19:42,965 --> 00:19:44,398
Ω, Χάρι!
267
00:19:46,168 --> 00:19:48,659
Να είστε προσεκτικοί.
Υπάρχει κάποιος δηλητηριώδης κισσός εδώ γύρω.
268
00:19:48,837 --> 00:19:51,362
- Γιατί περπατάμε εδώ;
- Γιατί είναι όμορφο.
269
00:19:51,540 --> 00:19:56,136
Αυτή είναι όλη μου η περιουσία στην οποία περπατάμε.
Αυτοί είναι οι θάμνοι μου, τα δέντρα μου, η γη μου.
270
00:19:56,311 --> 00:19:59,246
- Αυτά τα κουνούπια σου;
- Σκνίπες. Δεν είναι κουνούπια.
271
00:19:59,414 --> 00:20:01,314
- Σκνίπες;
- Δεν έχουμε κουνούπια.
272
00:20:01,483 --> 00:20:04,816
Χαίρομαι που είναι απλά σκνίπες.
Δεν σε ενοχλούν, ε;
273
00:20:04,987 --> 00:20:07,455
Δεν με ενοχλούν,
Δεν τους ενοχλώ.
274
00:20:07,623 --> 00:20:10,490
- Ενοχλούν τους ανθρώπους από την πόλη.
- Είναι δηλητηριώδης κισσός;
275
00:20:10,659 --> 00:20:12,388
- Πού;
-Εκεί.
276
00:20:12,561 --> 00:20:16,190
Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι ζιζάνια.
Αυτά είναι απλά ζιζάνια.
277
00:20:16,365 --> 00:20:18,265
Εκεί που στέκεσαι είναι ο δηλητηριώδης κισσός.
278
00:20:24,573 --> 00:20:27,940
Οργανικός. Όλα αυτά είναι βιολογικά.
279
00:20:28,110 --> 00:20:30,908
Δεν παίρνεις βιολογικά λαχανικά
στην πόλη, εσύ;
280
00:20:31,079 --> 00:20:35,743
Δεν ξέρω τι είναι. Το βράζω, το τρώμε,
Πετάω το χαρτί και νιώθουμε σάπιοι.
281
00:20:35,918 --> 00:20:38,978
Λοιπόν, φυσικά.
Θα σας μάθω να καλλιεργείτε λαχανικά.
282
00:20:39,154 --> 00:20:41,054
Μπορείτε να το κάνετε στη βεράντα σας.
283
00:20:41,223 --> 00:20:43,783
Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε...
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,860
...είναι να μπεις στο χώμα.
285
00:20:47,029 --> 00:20:50,897
Έλα τώρα.
Απλά μπείτε κατευθείαν στο χώμα.
286
00:20:52,534 --> 00:20:54,092
Είναι υπέροχο.
287
00:20:54,269 --> 00:20:57,033
- Νιώσε σαν να κολυμπήσεις, Μελ, ε;
- Ίσως αργότερα.
288
00:20:57,205 --> 00:21:01,141
Ίσως αργότερα, λίγο κολύμπι.
Πόσο μεγάλη πιστεύεις ότι είναι αυτή η πισίνα, Μελ;
289
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
- Συνέχισε. Κάντε μια εικασία.
- Μου είπες την προηγούμενη φορά.
290
00:21:04,046 --> 00:21:06,276
Είναι 40 επί 15.
291
00:21:06,548 --> 00:21:09,984
Πενήντα επί 15. Το είχα μεγεθύνει.
292
00:21:10,152 --> 00:21:12,643
Θα μπορούσα να πάρω 160 άτομα εκεί μέσα.
293
00:21:13,155 --> 00:21:14,679
Το θέλεις πραγματικά, Χάρι;
294
00:21:15,991 --> 00:21:18,585
Είσαι αναστατωμένος για κάτι.
295
00:21:19,027 --> 00:21:23,259
Φαίνεσαι χλωμή, Μελ, κουρασμένη. Θα έπρεπε να έχετε
βγείτε εδώ πριν από εβδομάδες.
296
00:21:23,432 --> 00:21:26,959
-Είσαι καλά παιδί μου;
- Χάρι, είμαι 48. Δεν είμαι σχεδόν παιδί πια.
297
00:21:27,135 --> 00:21:32,004
Είμαι 55 και νιώθω σαν παιδί.
Από τότε που έφυγα από την πόλη.
298
00:21:32,174 --> 00:21:34,836
Εισπνεύστε αυτόν τον αέρα.
Γεμίστε τους πνεύμονές σας.
299
00:21:35,010 --> 00:21:38,844
- Θα μείνει μαζί σου μια εβδομάδα.
- Θα το κάνω πριν πάμε. Θα κρατήσει περισσότερο.
300
00:21:39,014 --> 00:21:43,974
Έχω τους πνεύμονες ενός 25χρονου αγοριού.
Έχω τις ακτινογραφίες μέσα.
301
00:21:44,319 --> 00:21:46,116
Θέλετε να τα δείτε;
302
00:21:46,955 --> 00:21:48,388
Ίσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
303
00:21:49,424 --> 00:21:51,483
Μετά το μεσημεριανό γεύμα.
304
00:21:54,629 --> 00:21:57,564
Πόσο καιρό προσπαθώ να σε πάρω
να μετακομίσει στη χώρα;
305
00:21:57,733 --> 00:21:59,360
Καθαρός αέρας, χαμηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
306
00:21:59,534 --> 00:22:02,298
Σε δύο χρόνια,
Είχαμε μόνο τέσσερις διαρρήξεις...
307
00:22:02,471 --> 00:22:05,167
...δύο απόπειρες βιασμού
και ένας ολοκληρωμένος βιασμός.
308
00:22:05,474 --> 00:22:07,032
Δώστε μου τη χώρα ανά πάσα στιγμή.
309
00:22:07,509 --> 00:22:10,137
Μην ξαπλώνετε εκεί.
Μόλις βάλαμε κοπριά.
310
00:22:18,754 --> 00:22:21,985
Λοιπόν, άκου, πες μου για τα κορίτσια.
Τους αρέσει το κολέγιο;
311
00:22:22,157 --> 00:22:23,556
Η Κάρεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.
312
00:22:23,725 --> 00:22:26,523
Μάγκι, δεν ξέρω.
Δεν γράφει ποτέ.
313
00:22:26,728 --> 00:22:28,992
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.
314
00:22:34,503 --> 00:22:36,095
Πάνω κάτω.
315
00:22:36,271 --> 00:22:38,762
Πάνω κάτω, ποτέ στο πλάι.
316
00:22:38,940 --> 00:22:43,570
Ποτέ λοξά.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
317
00:22:43,745 --> 00:22:46,714
Τι κάνεις με τον εαυτό σου
τώρα που έφυγαν τα κορίτσια;
318
00:22:46,882 --> 00:22:49,680
- Πρέπει να είναι πολύ μοναχικό για σένα.
- Μερικές φορές είναι.
319
00:22:49,851 --> 00:22:51,978
Σκέφτηκα να επιστρέψω στη δουλειά...
320
00:22:52,154 --> 00:22:55,180
...αλλά μου αρέσει να είμαι σπίτι
όταν η Μελ φτάνει εκεί.
321
00:22:59,061 --> 00:23:02,030
Πάνω κάτω.
Πάνω κάτω, ποτέ στο πλάι.
322
00:23:16,678 --> 00:23:20,614
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Άλλωστε, είμαι αδερφός σου 55 χρόνια.
323
00:23:20,782 --> 00:23:25,776
- Σαράντα οκτώ. Είχες εφτά μόνος σου.
- Πενήντα πέντε, 48, ποια είναι η διαφορά;
324
00:23:26,154 --> 00:23:30,523
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
325
00:23:30,759 --> 00:23:33,227
Δεν είμαι τυφλός.
Δεν διασκεδάζεις.
326
00:23:33,395 --> 00:23:37,297
Είμαι εδώ τρεις ώρες. έχω
δηλητηριώδης κισσός, με μασάνε οι σκνίπες...
327
00:23:37,466 --> 00:23:40,026
...Έστρωσα στην κοπριά
και ο σκύλος σου τσάκωσε στο αυτοκίνητό μου.
328
00:23:40,202 --> 00:23:43,831
Οπότε δεν έχω πάθει πραγματικά πολλά
του χρόνου για αγροτική έκσταση.
329
00:23:45,640 --> 00:23:48,268
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που το έθεσες
εκείνο το Σκωτσέζικο μακριά.
330
00:23:48,443 --> 00:23:50,434
- Κάτι δεν πάει καλά.
-Τίποτα δεν είναι...
331
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
Θα ήθελα να ξέρω
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
332
00:23:53,482 --> 00:23:56,349
Τι είναι αυτό; Πρόβλημα με την Έντνα;
Άλλη γυναίκα;
333
00:23:56,518 --> 00:23:59,043
Η Έντνα είναι το μόνο καταραμένο πράγμα
Μπορώ να βασιστώ.
334
00:23:59,221 --> 00:24:00,779
Τότε δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
335
00:24:00,956 --> 00:24:04,153
Είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα σου,
έχεις την υγεία σου, δεν έχεις πρόβλημα.
336
00:24:04,326 --> 00:24:06,226
Απολύθηκα, Χάρι.
337
00:24:08,163 --> 00:24:11,621
Εντάξει. έχεις πρόβλημα,
αλλά όχι κόπο.
338
00:24:12,167 --> 00:24:14,533
Καλός. Για ένα λεπτό εκεί,
Ανησυχούσα.
339
00:24:14,703 --> 00:24:19,231
Δεν λέω ότι είναι υπέροχα νέα, αλλά
δεν είναι το τέλος του κόσμου. Μην πανικοβάλλεστε.
340
00:24:19,407 --> 00:24:22,968
Όταν θα συνέβαινε το παραμικρό,
θα πανικοβληθείς. Έχω δίκιο;
341
00:24:23,145 --> 00:24:26,706
Α, έχεις δίκιο. Κάθε φορά που χάνω μια δουλειά
μετά από 22 χρόνια με πιάνει πανικός.
342
00:24:26,882 --> 00:24:29,510
Ήσουν 4 χρονών.
Κοίτα πώς έκλαιγες.
343
00:24:29,684 --> 00:24:31,982
Κοίτα πόσο πανικοβλήθηκες.
Κοίτα πόσο ήρεμος είμαι.
344
00:24:32,154 --> 00:24:34,816
Κοίτα πώς δεν είχες
να ανέβει στο καταραμένο πόνυ.
345
00:24:34,990 --> 00:24:37,322
Ήμουν με πολλά πόνυ στην εποχή μου.
346
00:24:37,626 --> 00:24:39,457
Μεγαλύτερα πόνυ από αυτό.
347
00:24:39,628 --> 00:24:41,789
Ήμουν ο τροφοδότης.
Μην το ξεχνάς αυτό.
348
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
- Δεν ξέχασα ποτέ το ψωμί.
- Μα ποτέ δεν πανικοβλήθηκα.
349
00:24:45,100 --> 00:24:48,661
Πάντα προσπαθούσα να εξετάσω την κατάσταση
έξυπνα.
350
00:24:48,837 --> 00:24:52,034
Πάντα γκρεμίζατε.
Ήσουν έτσι στην κούνια.
351
00:24:52,207 --> 00:24:53,674
- Το θυμάσαι;
- Ξεκάθαρα.
352
00:24:53,842 --> 00:24:57,039
Θυμάμαι ότι είχα πανικοβληθεί στην κούνια.
Κάθισες στο καρεκλάκι...
353
00:24:57,212 --> 00:24:58,907
...το κατάλαβα έξυπνα.
354
00:24:59,080 --> 00:25:01,173
Γιατί; Ποιος ήταν ο λόγος που έδωσαν;
355
00:25:01,349 --> 00:25:04,841
- Δουλέψατε εκεί πάνω από 20 χρόνια.
- Έχασαν 3 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι...
356
00:25:05,020 --> 00:25:08,046
...και 2 τον προηγούμενο χρόνο.
Ψάχνουν να εξοικονομήσουν δεκάρες.
357
00:25:08,223 --> 00:25:12,284
Ο αντιπρόεδρος του τμήματός μου
χρησιμοποίησε τον ίδιο συνδετήρα για έξι μήνες.
358
00:25:12,460 --> 00:25:14,325
Κανείς δεν ερχόταν πια αργά στη δουλειά.
359
00:25:14,496 --> 00:25:17,260
Φοβήθηκαν κάποιον
θα πουλούσε το γραφείο σας.
360
00:25:17,432 --> 00:25:19,798
Με άλλα λόγια, το είδατε να έρχεται.
361
00:25:19,968 --> 00:25:21,697
Εντάξει.
362
00:25:21,870 --> 00:25:24,634
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Έλα μαζί μου.
363
00:25:24,839 --> 00:25:28,866
Ευχαριστώ, Χάρι. Χωρίς προσβολή,
Δεν είμαι κουρασμένος για την επιχείρηση με τους πολυελαίους.
364
00:25:29,477 --> 00:25:34,073
Φωτιστικά, όχι μόνο πολυέλαιοι.
Φωτιστικά!
365
00:25:36,952 --> 00:25:38,214
Και μην το χτυπάς.
366
00:25:38,386 --> 00:25:42,254
Θα μπορούσαμε να τα απενεργοποιήσουμε όλα αυτά;
Μοιάζει με νυχτερινό παιχνίδι στο Shea Stadium.
367
00:25:56,171 --> 00:25:58,639
Και τι είπε η Έντνα
όταν της το είπες;
368
00:25:58,807 --> 00:26:02,436
- Τίποτα.
- Δεν είναι κάτι αυτό; Χωρίς δάκρυα, χωρίς πανικό.
369
00:26:02,611 --> 00:26:05,444
Το ήξερα.
Έχει πολλή δύναμη, αυτό το κορίτσι.
370
00:26:05,614 --> 00:26:09,812
- Δεν της το είπα, Χάρι.
- Ω, Θεέ μου, αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει.
371
00:26:10,218 --> 00:26:13,676
Γιατί νομίζεις ότι κοιμήθηκα δύο λεπτά
σε έξι εβδομάδες; συνεχίζω να περιμένω...
372
00:26:13,855 --> 00:26:16,915
...για να εμφανιστεί κάτι.
- Πες της, Μελ.
373
00:26:17,092 --> 00:26:19,424
Πες της.
Μην σηκώνετε μόνοι σας αυτό το βάρος.
374
00:26:19,594 --> 00:26:21,721
Βοηθάει να το μοιραστείτε με άλλους ανθρώπους.
375
00:26:22,030 --> 00:26:25,431
- Σου είπα, και δεν νιώθω καλύτερα.
- Δεν είμαι η γυναίκα σου.
376
00:26:25,600 --> 00:26:28,899
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μοιραστείτε
με τη γυναίκα σου.
377
00:26:29,070 --> 00:26:31,231
Τι είναι κάτι που μοιράζεστε
με τη γυναίκα σου;
378
00:26:33,008 --> 00:26:34,635
Δείπνο.
379
00:26:35,110 --> 00:26:37,578
Πώς θα σας φαινόταν οι μπριζόλες σας;
380
00:26:37,946 --> 00:26:39,436
Μέσον.
381
00:26:40,315 --> 00:26:41,577
Μέσον.
382
00:26:42,550 --> 00:26:44,347
Μέσον.
383
00:26:51,559 --> 00:26:54,790
Τι μιλούσες τόση ώρα
με τον Χάρι;
384
00:26:55,096 --> 00:26:58,259
Δεν ξέρω. Δεν ακούω ποτέ
όταν μιλάω με τον Χάρι.
385
00:26:58,433 --> 00:27:01,493
Μίλα μου, Μελ.
Είμαι καλός ακροατής.
386
00:27:02,804 --> 00:27:06,365
- Έντνα.
- Ναι, Μελ;
387
00:27:07,242 --> 00:27:09,676
Πάρτε ένα δολάριο για τα διόδια.
388
00:27:20,088 --> 00:27:22,386
Αυτός είναι ο Νταν Ράλερ
με νέα της ώρας.
389
00:27:22,557 --> 00:27:25,651
Είναι 5:00 και η θερμοκρασία
είναι 92 μοίρες.
390
00:27:25,827 --> 00:27:30,287
Μέλος του Αλβανικού Διπλωματικού Σώματος
κλοπή έγινε σήμερα στο Central Park...
391
00:27:30,465 --> 00:27:34,060
... παρά το γεγονός ότι δύο περιπολικά
είχαν μόλις 100 μέτρα μακριά.
392
00:27:34,235 --> 00:27:37,170
Ο Αλβανός ισχυρίστηκε ότι ούρλιαξε δυνατά
για δύο λεπτά.
393
00:27:37,339 --> 00:27:41,639
Αλλά δυστυχώς δεν ήξερα
η αγγλική λέξη για "βοήθεια."
394
00:27:43,978 --> 00:27:46,037
Καλημέρα.
395
00:27:48,350 --> 00:27:51,046
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
396
00:28:01,730 --> 00:28:04,062
Ω, Θεέ μου.
397
00:28:05,133 --> 00:28:07,431
Ω, Θεέ μου.
398
00:28:07,836 --> 00:28:11,033
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
399
00:28:11,206 --> 00:28:13,606
Ω, Θεέ μου!
400
00:28:23,852 --> 00:28:28,949
385 East 88th Street, διαμέρισμα 14A.
Γωνία της Δεύτερης Λεωφόρου.
401
00:28:29,290 --> 00:28:32,748
Δεν ξέρω ακόμα.
Η τηλεόραση, μερικά κοσμήματα...
402
00:28:32,927 --> 00:28:35,157
...ποτό, ρούχα.
Πολλά ρούχα.
403
00:28:35,330 --> 00:28:38,265
Όλα μου τα φορέματα, τα παλτό μου.
404
00:28:38,433 --> 00:28:42,164
Όλα τα κοστούμια του άντρα μου.
Δεν έχει μείνει τίποτα στη ντουλάπα του.
405
00:28:43,772 --> 00:28:46,434
Λοιπόν, μπορείτε να στείλετε κάποιον
αμέσως;
406
00:28:46,608 --> 00:28:48,803
Είμαι ολομόναχος εδώ.
407
00:28:49,544 --> 00:28:50,875
Σας ευχαριστώ.
408
00:28:51,446 --> 00:28:53,175
Αντίο.
409
00:28:53,848 --> 00:28:57,284
Valium. Χρειάζομαι ένα Valium.
410
00:29:42,864 --> 00:29:45,162
Έντνα;
411
00:29:49,838 --> 00:29:51,635
Μελ, είσαι εσύ.
412
00:29:52,106 --> 00:29:54,006
Η Μίλντρεντ δεν ήρθε να καθαρίσει σήμερα;
413
00:29:57,011 --> 00:29:59,172
Όχι σήμερα. Δευτέρα και Πέμπτη.
414
00:30:00,248 --> 00:30:04,014
Λοιπόν, τι διάολο συνέβη εδώ;
Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια;
415
00:30:05,520 --> 00:30:07,681
Μας έχουν κλέψει.
416
00:30:09,324 --> 00:30:10,655
Τι εννοείς, έκλεψαν;
417
00:30:12,627 --> 00:30:15,460
Κλήστεψαν. Κλήστεψαν.
418
00:30:15,630 --> 00:30:19,157
Τι σημαίνει ληστεία;
Μπαίνουν μέσα, βγάζουν πράγματα.
419
00:30:19,334 --> 00:30:21,928
Κάποτε ήταν δικά σου,
τώρα είναι δικά τους.
420
00:30:22,103 --> 00:30:23,365
Μας έχουν κλέψει!
421
00:30:25,306 --> 00:30:28,207
Δεν καταλαβαίνω.
Μπήκε κάποιος και μας λήστεψε;
422
00:30:28,376 --> 00:30:31,675
Λες να κλείσουν ραντεβού;
Μας έχουν κλέψει!
423
00:30:31,846 --> 00:30:35,043
Ηρεμώ. Χαλαρώστε.
Μια απλή ερώτηση κάνω.
424
00:30:35,216 --> 00:30:37,343
- Τι πήραν;
- Δεν ξέρω ακόμα.
425
00:30:37,519 --> 00:30:40,511
ψωνιζα.
Είχα φύγει μόνο πέντε λεπτά...
426
00:30:40,688 --> 00:30:43,156
Δεν θα μπορούσες να έχεις φύγει πέντε λεπτά.
Ματιά.
427
00:30:43,324 --> 00:30:44,723
Πέντε λεπτά. Αυτό είναι όλο.
428
00:30:44,893 --> 00:30:48,056
Οι αδελφοί Σαντίνι χρειάστηκαν δύο μέρες
να μεταφερθούν τα πάντα μέσα.
429
00:30:48,229 --> 00:30:50,629
Πώς θα μπορούσαν οι τοξικομανείς να το απομακρύνουν
σε πέντε λεπτά;
430
00:30:50,798 --> 00:30:52,163
Είναι ένα ιδιαίτερο ταλέντο.
431
00:30:52,333 --> 00:30:55,097
Όταν γύρισες
προσέξατε κανέναν ύποπτο;
432
00:30:55,270 --> 00:30:59,263
- Όλοι σε αυτό το κτίριο είναι καχύποπτοι.
-Παρατηρήσατε κάποιον να φεύγει...
433
00:30:59,440 --> 00:31:02,466
...με πακέτα ή πακέτα;
- Τρεις τύποι στο ασανσέρ.
434
00:31:02,644 --> 00:31:05,579
Πώς να ξέρω ότι ήταν η τηλεόρασή μας;
435
00:31:05,813 --> 00:31:10,045
Πήραν την τηλεόραση.
Μια ολοκαίνουργια έγχρωμη τηλεόραση.
436
00:31:10,218 --> 00:31:14,314
- Τους είδες και δεν είπες τίποτα;
- Έπρεπε να κάνω σύλληψη πολίτη;
437
00:31:14,489 --> 00:31:17,515
Είχα δεσμίδες στην αγκαλιά μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό μας!
438
00:31:17,692 --> 00:31:20,593
Θα μπορούσατε να τους περιγράψετε στην αστυνομία;
439
00:31:20,762 --> 00:31:23,060
δεν το πρόσεξα.
Δεν είμαι ο μπουλντόγκ Ντράμοντ.
440
00:31:23,231 --> 00:31:26,962
-Τι θέλεις από μένα;
- Κάτσε. Θα σου πάρω ένα σκωτσέζικο. Θα σε ηρεμήσει.
441
00:31:27,135 --> 00:31:30,298
- Δεν θα με ηρεμήσει. Το πήραν.
- Και το Chivas Regal μου;
442
00:31:30,471 --> 00:31:33,235
Όχι, θα πάρουν φτηνό σκωτσέζικο,
όχι οι Τσίβας.
443
00:31:33,408 --> 00:31:35,569
Τα πήραν όλα.
Μας καθάρισαν!
444
00:31:36,744 --> 00:31:40,077
Γιοι των σκύλων.
Γιοι των σκύλων.
445
00:31:41,215 --> 00:31:45,151
Γιοι των σκύλων!
446
00:31:45,787 --> 00:31:49,484
Βρώμικα σάπια καθάρματα!
447
00:31:50,024 --> 00:31:52,549
Με άκουσες!
448
00:31:56,431 --> 00:32:00,299
Πρέπει να ήταν γορίλες για να τα σηκώσουν όλα αυτά
σε πέντε λεπτά. Γιοι των σκύλων.
449
00:32:00,468 --> 00:32:03,960
- Σταμάτα να βρίζεις. Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
- Κάλεσες την αστυνομία;
450
00:32:04,138 --> 00:32:06,732
- Δεν το είπα;
- Πες τους ότι μας έκλεψαν;
451
00:32:06,908 --> 00:32:09,240
Γιατί αλλιώς να τους καλέσω;
452
00:32:09,410 --> 00:32:13,073
- Τι είδους ερωτήσεις κάνετε;
- Ηρέμησε. Είσαι υστερικός!
453
00:32:13,247 --> 00:32:14,976
- Δεν είμαι.
- Είσαι υστερικός.
454
00:32:15,149 --> 00:32:17,083
Με κάνεις υστερική.
455
00:32:17,251 --> 00:32:19,481
Δεν καταλαβαίνεις το σπίτι μου
έχει κλέψει;
456
00:32:19,654 --> 00:32:22,589
Τι είμαι, οικότροφος;
Μολις ληστευσαν και το σπιτι μου.
457
00:32:22,757 --> 00:32:24,987
Λείπει και το σκωτσέζικο μου, η τηλεόρασή μου.
458
00:32:25,159 --> 00:32:28,856
- Δεν μπήκες και το βρήκες.
- Ποια είναι η διαφορά ποιος το βρήκε;
459
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα να πιείτε ή να παρακολουθήσετε.
460
00:32:33,901 --> 00:32:36,392
Ω, Θεέ μου.
461
00:32:36,571 --> 00:32:39,131
Βρήκαν και τα λεφτά της κουζίνας μου.
462
00:32:39,307 --> 00:32:40,934
Τι λεφτά κουζίνας;
463
00:32:41,109 --> 00:32:43,577
Κράτησα τα χρήματα της κουζίνας μου εδώ μέσα.
464
00:32:43,745 --> 00:32:46,373
- Ογδόντα έξι δολάρια.
- Με μετρητά;
465
00:32:46,547 --> 00:32:49,482
Γιατί κρατάτε μετρητά στο βιβλίο;
466
00:32:49,651 --> 00:32:51,846
Άρα κανείς δεν θα το βρει.
467
00:32:52,020 --> 00:32:55,751
- Πού αλλού θα το κρατήσω;
- Εντάξει, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
468
00:32:55,990 --> 00:32:59,255
Αρκεί να είσαι καλά.
Αρκεί να μην πληγωθείς.
469
00:33:01,095 --> 00:33:03,427
Φανταστείτε να είχα μπει μέσα
και τα βρήκε, Μελ.
470
00:33:03,598 --> 00:33:06,123
- Τι θα έκανα;
- Ήσουν πολύ τυχερός.
471
00:33:06,300 --> 00:33:08,996
- Μα τι θα έκανα;
- Ποια είναι η διαφορά;
472
00:33:09,170 --> 00:33:10,432
Δεν τα βρήκες.
473
00:33:10,605 --> 00:33:12,869
Αλλά υποθέτοντας ότι το έκανα.
Τι θα είχα κάνει;
474
00:33:13,041 --> 00:33:16,010
Θα έλεγες «Με συγχωρείς»
κλείσε την πόρτα και έλα πίσω αργότερα.
475
00:33:16,177 --> 00:33:19,669
Τι θα έκανες, θα καθόσουν να δεις;
Γιατί μου κάνετε τέτοιες ερωτήσεις;
476
00:33:19,847 --> 00:33:22,372
Ματιά. Η κλειδαριά δεν έχει σπάσει,
δεν είναι τζίμι.
477
00:33:22,550 --> 00:33:24,882
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς μάλιστα μπήκαν εδώ μέσα.
478
00:33:26,220 --> 00:33:28,245
Ίσως βρήκαν το κλειδί μου στο δρόμο.
479
00:33:28,856 --> 00:33:32,656
Αν δεν είχατε το κλειδί σας, πώς ήταν
θα γυρίσεις στο σπίτι;
480
00:33:32,927 --> 00:33:34,895
Έφυγα από την πόρτα...
481
00:33:36,898 --> 00:33:38,695
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
482
00:33:40,334 --> 00:33:43,394
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω,
να πάρω τα έπιπλα μαζί μου;
483
00:33:43,571 --> 00:33:45,937
Έφυγα μόνο πέντε λεπτά.
484
00:33:46,407 --> 00:33:49,001
Πώς ήξεραν ότι ήμουν
θα αφήσεις την πόρτα ανοιχτή;
485
00:33:49,177 --> 00:33:51,270
Ξέρουν.
Μια πόρτα ανοίγει, δεν κλειδώνει...
486
00:33:51,446 --> 00:33:54,677
...όλος ο κόσμος των τοξικομανών ανάβει:
"Πόρτα ανοιχτή, 14ος όροφος...
487
00:33:54,849 --> 00:33:56,942
...88η και Δεύτερη Λεωφόρος». Ξέρουν.
488
00:33:57,485 --> 00:34:00,079
Δεν πίστευα ότι θα δοκίμαζαν την πόρτα μου
ενώ ήμουν έξω.
489
00:34:00,254 --> 00:34:02,814
- Έπαιξα, έχασα.
- Τι στοίχημα είναι αυτό;
490
00:34:02,990 --> 00:34:06,323
Εσύ χάνεις, αυτοί παίρνουν τα πάντα.
Κερδίζεις, ληστεύουν κάποιον άλλον.
491
00:34:06,494 --> 00:34:08,621
Έπρεπε να ψωνίσω. Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό.
492
00:34:08,796 --> 00:34:11,788
Τώρα έχεις κάτι να φας
και με τίποτα να το φας.
493
00:34:12,767 --> 00:34:15,099
Γιατί δεν τηλεφώνησες
και να το στείλουν;
494
00:34:15,269 --> 00:34:17,669
Ψωνίζω σε φτηνό κατάστημα
που δεν αποδίδει.
495
00:34:17,839 --> 00:34:21,172
Προσπάθησα να μας εξοικονομήσω χρήματα
γιατί με ανησύχησες τόσο πολύ.
496
00:34:21,342 --> 00:34:25,802
Μας εξοικονομούσα 1,79 $ με πράσινα γραμματόσημα
και χωρίς χρέωση αποστολής.
497
00:34:30,885 --> 00:34:34,218
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε. Θέλω να καθαρίσω.
498
00:34:34,388 --> 00:34:35,650
Τώρα;
499
00:34:35,823 --> 00:34:38,587
- Είναι χάλια. Έρχεται κόσμος.
- Η αστυνομία.
500
00:34:38,760 --> 00:34:43,094
Θα τους καθαρίσεις; Φοβάται
θα βάλουν κάτω τον «κακό οικονόμο»;
501
00:34:43,264 --> 00:34:45,164
Αφήστε το, ίσως βρουν μια ιδέα.
502
00:34:45,466 --> 00:34:47,195
- Που πας;
- Στην κρεβατοκάμαρα.
503
00:34:47,401 --> 00:34:50,996
- Στύβομαι βρεγμένος και θα αλλάξω.
- Μην αλλάξεις.
504
00:34:51,806 --> 00:34:53,899
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
505
00:34:54,208 --> 00:34:56,768
Λοιπόν, ευχαριστώ. Στύβομαι ακόμα υγρή.
506
00:35:07,388 --> 00:35:11,484
Πού είναι τα εφτά μου κοστούμια,
τρία αθλητικά παλτό και πέντε παντελόνια;
507
00:35:11,659 --> 00:35:15,026
Αυτό είχες,
αυτό πήραν.
508
00:35:15,196 --> 00:35:19,030
- Είμαι τυχερός που το σμόκιν μου είναι στις καθαρίστριες.
- Το έστειλαν πίσω σήμερα το πρωί.
509
00:35:19,200 --> 00:35:22,431
Αγόρι, έκαναν καλή δουλειά!
Α, με καθάρισαν!
510
00:35:22,603 --> 00:35:27,165
Μου άφησαν ένα χακί παντελόνι
και ένα σκουφάκι γκολφ! Τα βρώμικα καθάρματα!
511
00:35:30,344 --> 00:35:32,505
Μελ, είναι απλά πράγματα.
512
00:35:32,680 --> 00:35:35,478
Μόνο μερικά παλιά παλτό και κοστούμια.
Μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε.
513
00:35:36,083 --> 00:35:41,146
- Θα αγοράσουμε καινούργια.
- Με τι; Με τι, Έντνα; Φτάνουν...
514
00:35:43,457 --> 00:35:45,186
Με απέλυσαν.
515
00:35:46,861 --> 00:35:49,022
Θεέ μου, μη μου λες...
516
00:35:50,331 --> 00:35:53,266
Διάολε, σου λέω. Με απέλυσαν.
517
00:35:58,139 --> 00:35:59,572
Ω, Μελ.
518
00:36:00,107 --> 00:36:01,938
λυπάμαι πολύ.
519
00:36:03,411 --> 00:36:04,708
Θα είμαι εντάξει.
520
00:36:04,879 --> 00:36:07,575
- Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
521
00:36:07,748 --> 00:36:10,012
-Θα βρω άλλη δουλειά.
- Φυσικά και θα το κάνεις.
522
00:36:10,184 --> 00:36:14,746
Θα κατεβάσετε τις κουρτίνες του σαλονιού,
Φτιάξε μου ένα κοστούμι, και θα ψάξω για άλλη δουλειά.
523
00:36:15,089 --> 00:36:16,954
Θα είμαστε εντάξει. Θα το κάνουμε.
524
00:36:17,124 --> 00:36:19,684
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Μπορούμε να απομακρυνθούμε.
525
00:36:19,861 --> 00:36:22,523
- Δεν χρειάζεται να ζούμε εδώ.
- Γιατί να μετακινηθούμε;
526
00:36:22,697 --> 00:36:26,292
Έχω ακόμα αξία. Έχω ακόμα αξία!
527
00:36:27,201 --> 00:36:28,725
ξέρω.
528
00:36:28,903 --> 00:36:31,872
Τι είδους ζωή είναι αυτή,
ζώντας σαν ζώα σε κλουβιά...
529
00:36:32,039 --> 00:36:34,872
...σε έναν ζωολογικό κήπο της Second Avenue που κάνει πολύ κρύο
και πολύ ζεστό;
530
00:36:35,042 --> 00:36:37,567
Υπερχρεωμένο για ανάπτυξη
λένε μια βεράντα;
531
00:36:37,745 --> 00:36:41,146
Είναι αυτή μια ζωή που αξίζει τον κόπο;
Χτυπάς στους τοίχους και κουνάς τουαλέτες;
532
00:36:41,315 --> 00:36:43,306
Πού στο διάολο θέλετε να μετακομίσετε;
533
00:36:43,517 --> 00:36:46,418
Μέιν, Βερμόντ, Όρεγκον;
534
00:36:46,587 --> 00:36:50,887
Οι άνεργοι ξυλοκόποι πριονίζουν τα πόδια
από τις καρέκλες γιατί δεν έχουν τίποτα να κάνουν.
535
00:36:51,058 --> 00:36:54,892
Δεν καταλαβαίνεις, θα πήγαινα οπουδήποτε
μαζί σου όσο ήσουν ευτυχισμένος.
536
00:36:55,062 --> 00:36:59,294
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στην Ευρώπη, στην Ισπανία. Δύο
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν με 1500 $ το χρόνο στην Ισπανία.
537
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
Ισπανοί!
538
00:37:03,871 --> 00:37:06,738
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτό.
539
00:37:06,908 --> 00:37:09,468
- Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο.
- Δεν κοίταξαν εκεί;
540
00:37:09,644 --> 00:37:13,102
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Μπορούμε να κρατήσουμε
τα ρούχα από εδώ και πέρα.
541
00:37:20,021 --> 00:37:22,922
- Κύριε Έντισον;
- Ναι. Έλα μέσα.
542
00:37:23,491 --> 00:37:26,983
Θα σας πρόσφερα στους συναδέλφους ένα ποτό,
αλλά φοβάμαι ότι άργησες λίγο.
543
00:37:45,246 --> 00:37:46,770
Ακούσατε αυτόν τον ντετέκτιβ;
544
00:37:46,948 --> 00:37:51,578
Έγιναν 346 ληστείες
στην πόλη σήμερα, 346.
545
00:37:51,752 --> 00:37:55,449
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λύσουν το 345
πριν πάρω πίσω τα σουέτ παπούτσια μου.
546
00:37:55,990 --> 00:37:59,323
Ίσως το κάνουν. Έχουν
περιγραφή όλων όσων χάσαμε.
547
00:37:59,493 --> 00:38:01,324
Υπέροχος.
548
00:38:01,495 --> 00:38:05,056
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω τρία παιδιά
ντυμένος όπως ντυνόμουν.
549
00:38:05,232 --> 00:38:06,961
Τα πράγματα έχουν φύγει.
550
00:38:07,134 --> 00:38:10,865
Με χαλάει που αυτόν τον χειμώνα τρεις τζάνκι
θα είναι πιο ζεστό από μένα.
551
00:38:11,038 --> 00:38:13,063
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
552
00:38:23,384 --> 00:38:25,875
Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο σάπιο.
553
00:38:26,053 --> 00:38:30,854
Να απολυθείς και να γυρίσεις σπίτι και να βρεις το δικό σου
σπίτι έχει ληστέψει την ίδια μέρα.
554
00:38:31,025 --> 00:38:34,756
Δεν με απέλυσαν σήμερα.
Αυτό έγινε την Πέμπτη.
555
00:38:39,100 --> 00:38:41,034
Μπουκάλι Chivas Regal.
556
00:38:42,937 --> 00:38:44,268
- Την περασμένη Πέμπτη;
- Ναι.
557
00:38:44,438 --> 00:38:47,134
Ξέρεις τέσσερις μέρες
και δεν είπες λέξη;
558
00:38:47,308 --> 00:38:50,300
Δεν ήξερα πώς.
Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο μου.
559
00:38:50,478 --> 00:38:54,039
Ήλπιζα να γίνει ένα θαύμα,
θα ερχόταν κι άλλη δουλειά.
560
00:38:54,215 --> 00:38:56,445
Τα θαύματα δεν γίνονται όταν είσαι 48 ετών.
561
00:38:57,218 --> 00:39:02,781
Όταν ο Μωυσής είδε την φλεγόμενη βάτο,
ήταν 23, 24 τα περισσότερα, ποτέ 48.
562
00:39:07,128 --> 00:39:12,532
- Γεια; Επιστρέψαμε.
- Μελ, μην το κάνεις αυτό. Με τρομάζεις.
563
00:39:58,345 --> 00:39:59,778
Σερβίρεται δείπνο.
564
00:40:27,741 --> 00:40:29,800
Έντνα, πρέπει να φύγουμε.
565
00:40:30,945 --> 00:40:33,880
- Θα πάω όπου θέλεις.
-Δεν εννοώ να φύγω από εδώ...
566
00:40:34,048 --> 00:40:37,745
...εκτός υποχρεώσεων.
Πράγματα που δεν χρειαζόμαστε και μας πνίγουν.
567
00:40:37,918 --> 00:40:41,217
Θα εγκαταλείψω το γυμναστήριο.
Δεν χρειάζομαι γυμναστήριο για 200 $ το χρόνο.
568
00:40:41,388 --> 00:40:43,151
Θα τρέξω στην κρεβατοκάμαρα.
569
00:40:43,324 --> 00:40:45,758
Ο μόνος τρόπος για να ζεσταθείτε εκεί ούτως ή άλλως.
570
00:40:48,028 --> 00:40:49,325
Και κοίτα αυτό.
571
00:40:50,297 --> 00:40:53,266
$8,50 για ένα μουσικό ουίσκι.
572
00:40:53,534 --> 00:40:54,831
Παιχνίδια, καινοτομίες...
573
00:40:55,302 --> 00:40:57,031
...είναι σκουπίδια. Είναι χάλια.
574
00:40:57,204 --> 00:41:00,605
- Άλογο!
- Όχι άλλο. Δεν θα αγοράσουμε ποτέ άλλο πράγμα.
575
00:41:00,975 --> 00:41:03,808
Γιατί τους έδωσα 22 χρόνια από τη ζωή μου;
Για ποιο λόγο;
576
00:41:03,978 --> 00:41:07,812
Μουσικό ουίσκι; Είναι δικό μου
ζωή που χύθηκε στον αγωγό.
577
00:41:07,982 --> 00:41:11,247
Πού είναι η μουσική;
Πού είναι μια χαριτωμένη μελωδία;
578
00:41:11,418 --> 00:41:14,876
Σε διώχνουν μετά από 22 χρόνια,
θα έπρεπε να έχουν μια μπάντα πνευστών.
579
00:41:15,055 --> 00:41:17,216
Μην εκνευρίζεσαι.
Θα αρρωστήσεις.
580
00:41:17,591 --> 00:41:22,426
Ξέρεις πού είναι η μουσική μου; Εκεί είναι.
Παίζει στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου!
581
00:41:23,931 --> 00:41:25,193
Και αυτό...
582
00:41:26,133 --> 00:41:28,795
Υπάρχει η μουσική μου στο τέλος των είκοσι...
583
00:41:36,544 --> 00:41:38,068
Τι είναι αυτό;
584
00:41:38,245 --> 00:41:39,837
Τι συμβαίνει;
585
00:41:40,014 --> 00:41:44,041
Πόνοι στο στήθος μου. Μην ανησυχείς,
δεν είναι τίποτα. Δεν είναι έμφραγμα.
586
00:41:44,218 --> 00:41:46,277
Τι εννοείς;
Γιατί το λες αυτό;
587
00:41:46,487 --> 00:41:48,648
Δεν είναι καρδιακή προσβολή,
είναι πόνοι στο στήθος.
588
00:41:48,822 --> 00:41:53,316
- Γιατί έχεις πόνους στο στήθος;
- Γιατί δεν έχω δουλειά.
589
00:41:53,594 --> 00:41:56,825
Γιατί δεν έχω κοστούμι.
Επειδή έχω πρόβλημα...
590
00:41:56,997 --> 00:41:59,295
...και δεν μου άφησαν αξιοπρεπείς πιτζάμες.
591
00:41:59,466 --> 00:42:01,525
Καθάρματα. Καθάρματα!
592
00:42:02,336 --> 00:42:05,999
- Βρώμικα σάπια καθάρματα!
- Σώπα, εκεί κάτω!
593
00:42:06,173 --> 00:42:09,631
- Έχουμε παιδιά εδώ πάνω.
- Μη μου φωνάζεις. Τα πήραν όλα!
594
00:42:09,810 --> 00:42:12,370
Με άφησε με ένα καταραμένο παντελόνι
και ένα καπέλο γκολφ.
595
00:42:12,580 --> 00:42:15,913
Υπάρχουν παιδιά εδώ πάνω.
Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;
596
00:42:16,083 --> 00:42:18,347
Μεθυσμένος, μεθυσμένος από τι;
Πήραν το ποτό.
597
00:42:18,519 --> 00:42:21,852
Ανησυχούσες για τα παιδιά σου,
κλειδώστε τα σε μια ντουλάπα.
598
00:42:22,022 --> 00:42:24,456
Μην έχεις κανέναν σεβασμό
για κανέναν άλλον;
599
00:42:24,625 --> 00:42:27,526
Σεβασμός; Ναι, έχω σεβασμό.
Για τον κώλο μου!
600
00:42:27,861 --> 00:42:30,694
Αυτό σέβομαι.
Αυτό είναι το μόνο που σέβεται ο καθένας.
601
00:42:30,864 --> 00:42:32,456
Σεβαστείτε τον κώλο μου!
602
00:42:48,949 --> 00:42:51,474
Θεέ μου, Μελ.
603
00:42:51,652 --> 00:42:53,142
Ω, Θεέ μου.
604
00:42:53,320 --> 00:42:58,189
Αυτό είναι τρομερό πράγμα.
Αυτό είναι ένα κακό, τρομερό πράγμα.
605
00:43:03,330 --> 00:43:04,888
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό.
606
00:43:05,065 --> 00:43:09,399
Ζητώ συγγνώμη για τη γλώσσα του συζύγου μου,
αλλά ο Θεός θα σε τιμωρήσει γι' αυτό!
607
00:43:10,771 --> 00:43:14,172
Δεν πειράζει, Μελ.
Δεν πειράζει μωρό μου.
608
00:43:14,341 --> 00:43:17,674
Τρομερό πράγμα να κάνεις σε έναν άνθρωπο.
Δεν θα το έκανα αυτό σε κανέναν.
609
00:43:17,845 --> 00:43:20,211
Ποτέ. Είσαι πολύ καλός.
610
00:43:20,381 --> 00:43:22,542
Είσαι πολύ αξιοπρεπής.
611
00:43:22,983 --> 00:43:28,853
Θα πάνε όλα καλά. υπόσχομαι.
Θα βρεις άλλη δουλειά. Θα δεις.
612
00:43:32,860 --> 00:43:34,828
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, Μελ;
613
00:43:34,995 --> 00:43:36,860
Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.
614
00:43:37,031 --> 00:43:40,432
Θέλω να πω, σου αρέσει να είσαι κοντά τους.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση.
615
00:43:40,601 --> 00:43:42,728
Θα μπορούσες να είσαι ο επικεφαλής, εγώ θα μαγείρευα...
616
00:43:42,903 --> 00:43:46,600
...και τα κορίτσια μπορούσαν
είναι οι εκπαιδευτές κολύμβησης και ιππασίας.
617
00:43:46,774 --> 00:43:49,174
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, Μελ;
618
00:43:49,843 --> 00:43:53,904
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι απλώς εξοικονόμηση χρημάτων.
619
00:43:54,081 --> 00:43:56,549
Ακόμα κι αν δεν πάρεις
άλλη δουλειά αμέσως...
620
00:43:56,717 --> 00:43:58,617
...Μπορώ πάντα να δουλεύω. Είμαι δυνατός.
621
00:44:01,121 --> 00:44:02,782
Αλλά δεν πρέπει να αρρωστήσεις.
622
00:44:03,223 --> 00:44:05,919
Δεν πρέπει να αρρωστήσεις και να πεθάνεις.
623
00:44:06,894 --> 00:44:10,330
Γιατί δεν θέλω να ζήσω
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα.
624
00:44:13,767 --> 00:44:16,998
Δεν σε θέλω
να με αφήσεις μόνη εδώ, Μελ.
625
00:44:17,971 --> 00:44:20,303
Δεν μου αρέσει εδώ.
626
00:44:23,177 --> 00:44:24,701
Θα τους δείξουμε.
627
00:44:25,646 --> 00:44:27,739
Θα τους δείξουμε όλους.
628
00:44:52,439 --> 00:44:55,431
- Γουέιν, αυτή είναι η κυρία που περίμενες.
- Έντνα Ρεάλ;
629
00:44:55,609 --> 00:44:59,375
- Όχι. Τώρα είναι ο Έντισον.
- Είμαι ο Γουέιν Μόργκαν. Ευχαριστώ, Τζακ.
630
00:44:59,546 --> 00:45:03,380
Ο Κούπερμαν μου είπε ότι ήσουν κόλαση
ενός βοηθού παραγωγής στην ημέρα σας.
631
00:45:03,550 --> 00:45:06,018
Ναι, στην εποχή μου. Λοιπόν, για τι είμαι;
632
00:45:06,186 --> 00:45:09,019
Η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο.
Απλώς εγκαταλείψτε τη ζωή του σπιτιού σας.
633
00:45:09,189 --> 00:45:11,783
Θα καθίσεις εδώ;
Τώρα διαβάζουμε.
634
00:45:11,959 --> 00:45:14,519
- Θα χρειαστούμε μια βλάβη απόψε.
- Απόψε;
635
00:45:14,695 --> 00:45:18,153
- Συγγνώμη.
- Αυτό είναι show biz.
636
00:45:42,322 --> 00:45:45,655
Ωραία, Ed. Πρόστιμο. Ed...
637
00:45:45,826 --> 00:45:50,354
...Σκέφτηκα να σε πάρω σε αυτό
προσφορά που σας έκανε για να γευματίσετε κάποια στιγμή.
638
00:45:50,531 --> 00:45:54,695
Πάντα έλεγες ότι σε εύχεσαι
είχε έναν άντρα σαν εμένα με την εταιρεία.
639
00:45:55,469 --> 00:45:58,927
Μετά το 15ο;
Σουέλ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
640
00:45:59,106 --> 00:46:01,939
Μετά το 15ο. Δικαίωμα.
641
00:46:02,509 --> 00:46:04,943
Δικαίωμα. Ναι.
642
00:46:50,691 --> 00:46:52,352
Όνομα, παρακαλώ;
643
00:46:52,526 --> 00:46:55,757
Έντισον. Είναι ακριβώς εκεί στην κάρτα.
644
00:46:55,929 --> 00:46:58,523
Και πόσο καιρό έχεις
ήσουν άνεργος, κύριε Έντισον;
645
00:46:58,699 --> 00:47:01,463
- Δέκα εβδομάδες τώρα.
- Δέκα εβδομάδες, ήταν αυτό;
646
00:47:02,169 --> 00:47:06,401
Η Δευτέρα θα σηματοδοτήσει τη 10η επέτειο
της ανεργίας μου.
647
00:47:07,274 --> 00:47:10,141
Ψάχνατε για δουλειά
την περασμένη εβδομάδα...?
648
00:47:10,310 --> 00:47:12,471
Έψαχνα την περασμένη εβδομάδα.
649
00:47:12,679 --> 00:47:16,376
Έψαχνα για το παρελθόν
10 εβδομάδες τώρα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
650
00:47:16,550 --> 00:47:20,680
- Έχετε απορρίψει κάποια απασχόληση...;
- Έχω απορρίψει κάποια εργασία...;
651
00:47:20,854 --> 00:47:24,483
Δεν έχω αρνηθεί καμία εργασία.
Γιατί να το κάνω;
652
00:47:24,658 --> 00:47:26,148
Γιατί πάντα...
653
00:47:26,326 --> 00:47:29,659
Αν έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα,
γιατί να αρνηθώ την απασχόληση;
654
00:47:29,830 --> 00:47:33,129
- Γι' αυτό είμαι άνεργος, για τον Χριστό...
- Τότε η απάντηση είναι όχι.
655
00:47:33,300 --> 00:47:38,067
Δικαίωμα. Ναί. Όχι. Αυτή είναι η απάντηση.
Γράψτε όχι. Όχι.
656
00:47:38,238 --> 00:47:39,762
Είκοσι δύο έκπτωση.
657
00:47:39,940 --> 00:47:41,202
Δεκαοχτώ μακριά.
658
00:47:41,375 --> 00:47:43,002
- Δώδεκα πάνω.
- Δώδεκα πάνω.
659
00:48:16,109 --> 00:48:17,406
Μελ.
660
00:48:17,578 --> 00:48:19,341
Μελ, είμαι σπίτι.
661
00:48:19,613 --> 00:48:21,672
Γεια, αγάπη. Τι κάνετε;
662
00:48:21,848 --> 00:48:24,578
Χρειαζόμαστε ξύρισμα, έτσι δεν είναι;
663
00:48:25,185 --> 00:48:29,383
Πρέπει να πεινάς. Απλώς δεν μπορούσα
βγείτε από το στούντιο πριν τις 8:00.
664
00:48:29,556 --> 00:48:31,786
Είναι ακόμα εκεί και δουλεύουν.
665
00:48:31,959 --> 00:48:34,587
Τους είπα ότι δεν μπορούσα να μείνω.
666
00:48:36,563 --> 00:48:40,932
Μας πήρα ένα σουφλέ τυριού. Θα πάρει μόνο
μερικά λεπτά για να ζεσταθεί ξανά.
667
00:48:41,101 --> 00:48:43,262
Σας έφερα το Sports Illustrated.
668
00:48:43,437 --> 00:48:48,067
Υπάρχει μια φοβερή ιστορία για τους Νικς.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να πάρεις μια κλωτσιά από αυτό.
669
00:48:48,241 --> 00:48:50,675
Ορίστε.
Όλοι δουλεύουν σαν τρελοί...
670
00:48:50,844 --> 00:48:54,473
...ελπίζοντας να τελειώσουμε
αυτή τη Χριστουγεννιάτικη παράσταση πριν από το Σαββατοκύριακο.
671
00:48:54,648 --> 00:48:56,980
Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να μπούμε.
672
00:48:57,150 --> 00:48:58,742
Απλώς δεν πάω.
673
00:48:59,319 --> 00:49:01,810
Θέλω να πω, σε βλέπω αρκετά λίγο ως έχει.
674
00:49:02,589 --> 00:49:04,250
Αμάν.
675
00:49:06,727 --> 00:49:08,592
Ω, αυτό είναι καλό.
676
00:49:08,795 --> 00:49:11,320
Αυτό είναι το πρώτο φαγητό
Έχω από χθες...
677
00:49:11,498 --> 00:49:13,659
...αυτό δεν ήταν από αυτόματο πωλητή.
678
00:49:13,834 --> 00:49:15,802
Κάτσε κάτω. Φάε δείπνο και μίλα μου.
679
00:49:15,969 --> 00:49:18,460
Δεν έχω την ενέργεια
να μιλήσω όταν πάω σπίτι.
680
00:49:18,639 --> 00:49:21,335
Δεν ξέρω πώς το κάνω.
εξοικονομούσα ενέργεια...
681
00:49:21,508 --> 00:49:23,066
... τα τελευταία 22 χρόνια.
682
00:49:23,243 --> 00:49:26,872
Πώς είσαι γλυκιά μου;
Νιώθεις καλά;
683
00:49:30,484 --> 00:49:31,974
Λοιπόν;
684
00:49:33,453 --> 00:49:35,148
Νιώθεις καλά;
685
00:49:36,757 --> 00:49:38,884
Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις;
686
00:49:42,062 --> 00:49:45,259
Έλα, Μελ. Δεν σε έχω δει
απο το χθεσινο πρωινο...
687
00:49:45,465 --> 00:49:47,865
...και θα κοιμηθώ βαθιά
σε 15 λεπτά.
688
00:49:48,035 --> 00:49:49,832
Μίλα μου. Τι έκανες σήμερα;
689
00:49:50,137 --> 00:49:51,536
Έκανα μια βόλτα.
690
00:49:52,606 --> 00:49:56,303
- Καλά. Οπου;
- Από το υπνοδωμάτιο στο σαλόνι.
691
00:49:56,543 --> 00:49:59,706
- Αυτό είναι όλο;
- Μετά γύρισα στην κρεβατοκάμαρα.
692
00:49:59,880 --> 00:50:02,474
Μια φορά πήγα στην κουζίνα
για ένα ποτήρι νερό.
693
00:50:02,649 --> 00:50:05,880
Θα έλεγα ότι αυτή ήταν η υψηλή μου κορυφή
της ημέρας.
694
00:50:07,454 --> 00:50:09,422
Εντάξει, δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις...
695
00:50:09,589 --> 00:50:11,250
Θέλετε να μάθετε για το πρωί μου;
696
00:50:11,425 --> 00:50:14,258
- Δεν πειράζει.
- Κοίταξα έξω τρεις φορές...
697
00:50:14,428 --> 00:50:16,828
...Άκουσα ραδιόφωνο...
698
00:50:16,997 --> 00:50:18,487
...και πήγα στην τουαλέτα.
699
00:50:18,665 --> 00:50:21,327
Που ακόμα κοκκινίζει,
αλλά δεν το κούνησα...
700
00:50:21,501 --> 00:50:24,470
...γιατί ξέρω ότι σου αρέσει
να το κάνεις όταν γυρνάς σπίτι.
701
00:50:25,605 --> 00:50:27,664
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ.
702
00:50:27,841 --> 00:50:31,299
Ήταν χθες το βράδυ το προηγούμενο βράδυ
σήμερα το πρωί; τα μπερδευω.
703
00:50:31,478 --> 00:50:33,946
Η ζωή μου είναι τόσο απασχολημένη.
704
00:50:34,848 --> 00:50:37,373
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κάντε μια βόλτα στο πάρκο.
705
00:50:37,551 --> 00:50:41,578
Δεν υπάρχει μέρος για να περπατήσω.
Ξέρω κάθε μονοπάτι και γέφυρα και πέτρα.
706
00:50:41,755 --> 00:50:45,816
Ξέρω κάθε σκίουρο στο πάρκο
και ξέρω πού θάβουν όλοι τα καρύδια τους.
707
00:50:45,992 --> 00:50:49,519
Ίσως αύριο μπορώ να πάρω κρυφά μια ώρα άδεια,
και μπορούμε να γευματίσουμε...
708
00:50:49,696 --> 00:50:53,530
...στο ζωολογικό κήπο.
- Έχω πάει στο ζωολογικό κήπο κάθε μέρα για 34 ημέρες.
709
00:50:53,700 --> 00:50:56,760
Κάθε φορά που προσπερνάω τις μαϊμούδες,
λένε, «Είναι πάλι εδώ».
710
00:50:56,937 --> 00:50:58,666
Δώσε μου το πιρούνι.
711
00:50:58,839 --> 00:51:02,366
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Η μητέρα σου. Ανταλλάξαμε συνταγές.
712
00:51:04,077 --> 00:51:05,476
Κανείς άλλος;
713
00:51:05,645 --> 00:51:07,203
Δεν είμαι υπηρεσία τηλεφωνητή.
714
00:51:07,380 --> 00:51:10,781
Θέλεις να απαντήσω στο τηλέφωνο,
προσλάβετε με, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εργασία.
715
00:51:11,985 --> 00:51:15,250
Το παίρνω τότε δεν υπήρχε τίποτα
στην εφημερίδα σήμερα.
716
00:51:15,422 --> 00:51:17,913
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με μια δουλειά!
717
00:51:18,091 --> 00:51:19,991
Λοιπόν, σίγουρα, Έντνα.
718
00:51:20,627 --> 00:51:25,087
Υπάρχουν πολλές δουλειές.
Μάγειρες, πλυντήρια πιάτων, άνδρες νοσοκόμες.
719
00:51:25,332 --> 00:51:27,232
Η Delta αναζητά οικοδέσποινες...
720
00:51:27,400 --> 00:51:30,494
...αλλά δεν θέλω να λείπω από το σπίτι
τόσο πολύ.
721
00:51:32,239 --> 00:51:35,970
Θέλεις να παρατήσω τη δουλειά μου
και να τριγυρνάω στο σπίτι μαζί σου;
722
00:51:36,143 --> 00:51:39,670
Νομίζω ότι αυτή η ρύθμιση είναι καλή.
Μου φέρθηκες τόσο καλά.
723
00:51:39,846 --> 00:51:43,407
Πληρώστε το ενοίκιο, αγοράστε το φαγητό,
μου αγόρασε ένα νέο αθλητικό μπουφάν.
724
00:51:43,583 --> 00:51:47,383
Ποιος ξέρει, ίσως τον επόμενο χρόνο
πάρε με στη Χαβάη για την επέτειό μας.
725
00:51:47,888 --> 00:51:51,016
- Σταμάτα να βασανίζεσαι.
- Δεν χρειάζεται να βασανίσω τον εαυτό μου.
726
00:51:51,191 --> 00:51:52,749
Πήρα πολλή βοήθεια.
727
00:51:52,926 --> 00:51:55,019
Σκύλοι και τουαλέτες που ξεπλένουν.
728
00:51:55,195 --> 00:51:57,595
Οι δύο αδερφές του Red Baron εκεί μέσα.
729
00:52:01,535 --> 00:52:04,299
- Τι ώρα θα θέλατε το πρωινό;
- Θα το σταματήσεις;
730
00:52:04,471 --> 00:52:06,439
Δεν είναι πρόβλημα. Δηλαδή είμαι όρθιος...
731
00:52:06,606 --> 00:52:10,474
...Έχω αυγά και κλέβω
το γάλα από τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας.
732
00:52:10,644 --> 00:52:13,875
Και αν είμαι πολύ γρήγορος,
Μπορώ να πάρω και τους The New York Times.
733
00:52:17,551 --> 00:52:20,384
Θα τα πούμε όταν είσαι σε καλύτερη διάθεση.
734
00:52:21,555 --> 00:52:25,184
Απλώς προσπαθώ να συνεισφέρω, Έντνα.
735
00:52:25,826 --> 00:52:28,920
Απλά προσπαθώ να κάνω το μερίδιό μου. Δεν ξέρω.
736
00:52:33,266 --> 00:52:35,427
Αυτός είναι ο Charles Tracker
και τα νέα στις 8 π.μ.
737
00:52:35,602 --> 00:52:37,763
"Δεν θα επιστρέψουμε στη δουλειά"
ήταν το κλάμα...
738
00:52:37,938 --> 00:52:40,406
... από 47 πολιτειακούς και ομοσπονδιακούς δικαστές
σήμερα...
739
00:52:40,574 --> 00:52:43,099
... αψηφώντας τη δικαστική απόφαση
του δικαστή Άκερμαν.
740
00:52:43,276 --> 00:52:47,406
Μιλώντας για τους απεργούς δικαστές, δικαστή
Η Precona είπε αυτό στην Bethesda Wayne:
741
00:52:47,581 --> 00:52:52,177
"Δεν θα επιστρέψουμε στη δουλειά και
δεν εργαζόμαστε μέχρι να διευθετηθεί αυτό. "
742
00:53:33,526 --> 00:53:35,721
Θα πάρω καφέ στο γραφείο.
743
00:53:35,896 --> 00:53:38,763
-Θα προσπαθήσω να είμαι σπίτι νωρίς.
- Μην δουλεύεις πολύ, αγαπητέ.
744
00:53:38,932 --> 00:53:43,494
Αφήστε με λίγο για το Πλυντήριο.
Έχω τόσα πολλά πλυσίματα να κάνω σήμερα.
745
00:53:44,404 --> 00:53:46,804
Παρακαλώ, ας μην ξεκινήσουμε
η μέρα έξω έτσι.
746
00:53:46,973 --> 00:53:50,773
Να κάτι ενδιαφέρον.
«Ο Μορίς Λε Πιου στο Κουίνς».
747
00:53:50,944 --> 00:53:54,072
Θέλει κομμωτή.
Ίσως κάνω εξάσκηση πάνω σου απόψε...
748
00:53:54,247 --> 00:53:57,546
...και αν δεν γίνεις φαλακρός,
Θα τον πάρω τηλέφωνο αύριο.
749
00:53:58,118 --> 00:54:01,144
- Ξέρεις τι θα πρότεινα;
- Τι θα προτείνατε, Έντνα;
750
00:54:01,588 --> 00:54:05,581
Σας προτείνω να κρατήσετε σφιχτά
τον εαυτό σας ή βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει.
751
00:54:05,759 --> 00:54:09,024
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Είμαι συνταξιούχος. Το έφτιαξα.
752
00:54:09,195 --> 00:54:10,719
Ξέρεις τι εννοώ.
753
00:54:10,897 --> 00:54:12,626
Ιατρική βοήθεια. Ένας γιατρός.
754
00:54:13,266 --> 00:54:15,131
Κάποιος που μπορεί να σε ξεκαθαρίσει...
755
00:54:15,302 --> 00:54:17,896
...γιατί τελειώνω
ενέργειας και υπομονής.
756
00:54:19,205 --> 00:54:21,332
Έχετε αρκετά για τον κύριο Κούπερμαν!
757
00:54:25,910 --> 00:54:28,071
Και τι σημαίνει αυτό;
758
00:54:28,245 --> 00:54:30,076
Τι σημαίνει αυτό;
759
00:54:31,282 --> 00:54:35,378
Σημαίνει απλώς ότι φαίνεται να έχεις αρκετά
υπομονή και ενέργεια για τον κ. Κούπερμαν.
760
00:54:35,553 --> 00:54:38,147
Πολλά γέλια κάτω
στο γραφείο, σωστά;
761
00:54:41,592 --> 00:54:45,688
Άκου, ξέρω τι συμβαίνει εκεί κάτω.
Ήμουν κι εγώ ένα από τα αγόρια.
762
00:54:46,163 --> 00:54:48,358
Α, ναι;
Λοιπόν, δεν είμαι από τα κορίτσια.
763
00:54:48,532 --> 00:54:50,591
Πώς και γυρνάς σπίτι
στις 7 ή στις 8:00...
764
00:54:50,768 --> 00:54:53,931
...όταν το ξέρουν όλοι
ότι κανείς δεν δουλεύει πια μετά τις 5;
765
00:54:54,105 --> 00:54:57,040
- Δουλεύω μετά τις 5...
- Πού, στο μπαρ του Charley O's;
766
00:54:57,208 --> 00:55:02,441
καταλαβαίνω. Μόνο ένα ποτό για να χαλαρώσετε
πριν γυρίσει σπίτι για να αντιμετωπίσει το ανθρωπάκι.
767
00:55:02,613 --> 00:55:06,845
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Το συνήθιζες όταν γύριζα σπίτι στις 7.
768
00:55:08,252 --> 00:55:11,346
Μελ, νομίζω ότι καλύτερα να το έχουμε
μια μεγάλη κουβέντα απόψε...
769
00:55:11,522 --> 00:55:13,387
... μια μεγάλη, σοβαρή κουβέντα.
770
00:55:14,358 --> 00:55:16,918
Οι μπιγκόνιες μου ανεβαίνουν όμορφα.
771
00:55:17,094 --> 00:55:20,495
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ο μπαμπάς είναι εδώ
να τα φροντίζεις τόσο όμορφα.
772
00:55:20,664 --> 00:55:22,529
Απαλά, απαλά.
773
00:55:24,535 --> 00:55:27,470
Απαλά, απαλά.
774
00:55:33,043 --> 00:55:34,533
Πολύ απαλά.
775
00:56:00,104 --> 00:56:02,299
- Σας βοηθάτε, κύριε Έντισον;
- Μην το αγγίζεις.
776
00:56:02,773 --> 00:56:04,434
Έλα εδώ.
777
00:56:13,818 --> 00:56:15,615
Εδώ, εδώ.
778
00:56:20,891 --> 00:56:23,257
- Ξέρεις τον τύπο στο 15Β;
- 15Β;
779
00:56:23,427 --> 00:56:26,555
- 15Β. Το πάτωμα ακριβώς από πάνω μου.
- Από πάνω σου; κύριε Τζέικομπυ.
780
00:56:26,730 --> 00:56:28,254
Jacoby!
781
00:56:28,432 --> 00:56:31,424
- Τι ώρα γυρίζει από τη δουλειά;
- Περίπου στις 6:00.
782
00:56:31,602 --> 00:56:33,263
Περίπου ή ακριβώς;
783
00:56:33,437 --> 00:56:35,462
- Συνήθως περίπου 6.
- Περίπου 6.
784
00:56:35,639 --> 00:56:40,167
- Γιατί;
- Τίποτα, τίποτα. Είναι τέλειο, τέλειο.
785
00:56:40,344 --> 00:56:44,178
- Θέλετε να δώσω ένα μήνυμα;
- Όχι, θα του δώσω το μήνυμα.
786
00:56:44,348 --> 00:56:46,816
Πήρα το δικό μου μήνυμα.
787
00:57:03,434 --> 00:57:07,632
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος. Θα σας πείραζε
δοκιμάζεις τις διαστροφές σου σε κάποιον άλλο;
788
00:57:23,921 --> 00:57:28,255
-Τι είναι αστείο;
- Τίποτα. Τίποτα δεν είναι αστείο.
789
00:57:30,060 --> 00:57:32,255
Τότε γιατί γελάς;
790
00:57:34,164 --> 00:57:35,791
Ιδιωτικό αστείο.
791
00:57:38,202 --> 00:57:39,931
Δεν θα μου το πεις, Μελ;
792
00:57:40,104 --> 00:57:42,595
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό γέλιο.
- Όταν έρθει η ώρα.
793
00:57:42,773 --> 00:57:45,674
Όταν έρθει η ώρα.
794
00:58:03,160 --> 00:58:06,459
- Μελ, με κοιτάς επίμονα.
- Λοιπόν, συγγνώμη.
795
00:58:12,236 --> 00:58:15,728
- Τι είναι;
- Επιτρέπεται να γυρίσω πίσω τώρα;
796
00:58:15,906 --> 00:58:19,342
- Ναι, μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα.
- Ποια ήταν η ερώτησή σου, Έντνα;
797
00:58:19,710 --> 00:58:24,738
Είναι το ίδιο όπως κάθε βράδυ, κάθε γεύμα,
κάθε φορά που είμαστε μαζί.
798
00:58:24,982 --> 00:58:27,450
- Τι συμβαίνει;
- Νιώθεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
799
00:58:27,618 --> 00:58:31,645
Ναί. Νομίζω ότι είσαι μίζερη και βασανισμένη
γιατί είσαι χωρίς δουλειά.
800
00:58:31,989 --> 00:58:34,219
- Τώρα, αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
- Μόνο μέρος...
801
00:58:34,391 --> 00:58:39,761
...Έντνα, μόνο ένα μέρος της. Τώρα, θα μου πεις,
γιατί νομίζεις ότι είμαι χωρίς δουλειά;
802
00:58:43,400 --> 00:58:44,958
Δεν ξέρω γιατί.
803
00:58:45,135 --> 00:58:49,572
- Γιατί δεν μπορείς να βρεις αξιοπρεπή δουλειά.
- Γι' αυτό; Γι' αυτό;
804
00:58:49,740 --> 00:58:53,335
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
για το τι πραγματικά συμβαίνει, έτσι;
805
00:58:53,510 --> 00:58:56,308
Είσαι τόσο αφελής, είναι γελοίο.
806
00:58:57,314 --> 00:59:02,877
- Μελ, τι λες;
- Δεν έχεις καμία υποψία για την αλήθεια.
807
00:59:03,387 --> 00:59:08,552
- Για ποια αλήθεια λες;
- Μιλάω για την πλοκή, Έντνα, την πλοκή.
808
00:59:10,961 --> 00:59:13,623
- Τι πλοκή, Μελ;
- "Τι πλοκή, Μελ;"
809
00:59:13,797 --> 00:59:18,598
Ποια πλοκή; Μιλάω για την πλοκή,
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι, "Τι πλοκή, Μελ;"
810
00:59:18,769 --> 00:59:21,431
Λέτε ότι υπάρχει μια πλοκή.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
811
00:59:21,605 --> 00:59:26,770
- Λοιπόν το μόνο που μπορώ να πω είναι, "Τι πλοκή, Μελ;"
- "Τι πλοκή, Μελ;" Εκεί. Ιησούς.
812
00:59:27,044 --> 00:59:28,705
Ποια πλοκή; Ποια πλοκή;
813
00:59:28,879 --> 00:59:32,542
Μια κοινωνική, οικονομική και πολιτική πλοκή
να υπονομεύσει την εργατική τάξη...
814
00:59:32,716 --> 00:59:34,206
...αυτής της χώρας.
815
00:59:35,419 --> 00:59:37,580
Α, αυτή η πλοκή.
816
00:59:37,855 --> 00:59:40,255
Ναι, αυτή η πλοκή.
817
00:59:45,629 --> 00:59:49,121
Ξέρεις, αντί να τρέχεις στο κέντρο της πόλης
κάθε πρωί, μείνε σπίτι.
818
00:59:49,299 --> 00:59:51,699
Ακούστε ραδιόφωνο,
μάθετε τι συμβαίνει.
819
00:59:51,869 --> 00:59:54,929
Ακούστε τα talk shows, θα βρείτε
έξω τι συμβαίνει.
820
00:59:55,105 --> 00:59:59,838
- Λοιπόν, τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα;
- Αν δεν ξέρεις, δεν θα σου πω.
821
01:00:00,010 --> 01:00:04,242
Μελ, είμαι η γυναίκα σου. Μπορείτε να μου πείτε.
822
01:00:04,415 --> 01:00:07,179
Αν είσαι πολύ τεμπέλης, αδαής
και ανενημέρωτοι...
823
01:00:07,351 --> 01:00:09,683
για να μάθω τι συμβαίνει...
824
01:00:09,853 --> 01:00:13,448
...τότε σου αξίζει ακριβώς αυτό
θα πάρεις. Όλοι σας.
825
01:00:21,432 --> 01:00:24,265
Μελ, θα ήθελες λίγο
κρέμα καραμέλας;
826
01:00:24,435 --> 01:00:25,925
Έλα εδώ.
827
01:00:29,373 --> 01:00:32,467
Τώρα, θα σου πω κάτι,
και μπορεί να σας τρομάξει.
828
01:00:35,012 --> 01:00:36,172
Κάτσε κάτω.
829
01:00:38,482 --> 01:00:41,451
Όχι εδώ! Εκεί μέσα.
830
01:00:45,556 --> 01:00:47,820
Μακριά από τον τοίχο.
831
01:00:47,991 --> 01:00:50,482
Υπάρχει μια πλοκή σε εξέλιξη
σε αυτή τη χώρα.
832
01:00:50,661 --> 01:00:54,290
Πολύ περίπλοκο, πολύ περίπλοκο!
Είναι πρακτικά αόρατο!
833
01:00:54,465 --> 01:00:59,061
Και ίσως μόνο μια χούφτα ανθρώπων
σε όλη αυτή τη χώρα να το γνωρίζουν.
834
01:00:59,236 --> 01:01:01,830
- Και το είπαν στο ραδιόφωνο;
- Ω, ναι, ναι.
835
01:01:02,005 --> 01:01:04,496
- Τότε το άκουσαν όλοι.
- Λοιπόν, το άκουσες;
836
01:01:04,675 --> 01:01:06,404
- Όχι.
- Τότε ίσως δεν το έκαναν όλοι.
837
01:01:06,577 --> 01:01:11,105
Ποιος ακούει ραδιόφωνο στις 10:00
το πρωί; Δουλεύουν όλοι. το άκουσα.
838
01:01:11,281 --> 01:01:13,943
Και όσο σίγουρος κι αν κάθεσαι εδώ
σε αυτό το δωμάτιο...
839
01:01:14,118 --> 01:01:18,214
...υπάρχει μια πλοκή σε εξέλιξη
σε αυτή τη χώρα σήμερα.
840
01:01:18,689 --> 01:01:21,283
- Ενάντια σε ποιον;
- Εναντίον μου!
841
01:01:21,458 --> 01:01:24,222
- Όλη η χώρα;
- Λοιπόν, όχι εναντίον μου προσωπικά.
842
01:01:24,394 --> 01:01:28,524
Αλλά σε κυνηγούν, τα παιδιά μας,
την οικογένειά μου, όλους τους φίλους μας.
843
01:01:28,699 --> 01:01:32,032
Κυνηγούν τους μπάτσους, χίπις,
η κυβέρνηση, η ελευθερία των γυναικών...
844
01:01:32,202 --> 01:01:36,571
...τα μαύρα, το κούτσουρο, το σύνολο
στρατιωτικό συγκρότημα και ακόμη περισσότερα.
845
01:01:36,740 --> 01:01:39,368
ΠΟΥ; Ανέφερες σε όλους,
δεν έχει μείνει κανείς.
846
01:01:39,543 --> 01:01:42,273
Ω, μωρό μου, κάποιος έμεινε,
εντάξει.
847
01:01:42,946 --> 01:01:46,245
Θα θέλατε να σας δώσω την πραγματική
αδιαμφισβήτητη απόδειξη...
848
01:01:46,416 --> 01:01:50,250
...ότι το 6,7% της εργατικής τάξης
αυτή η χώρα είναι άνεργος...
849
01:01:50,420 --> 01:01:53,821
...και όχι λόγω ύφεσης
ή μισθούς και υψηλές τιμές...
850
01:01:53,991 --> 01:01:59,588
...αλλά λόγω μιας καλά οργανωμένης,
υπολογισμένη, έξυπνα σχεδιασμένη πλοκή;
851
01:01:59,763 --> 01:02:03,221
Θα θέλατε να σας δώσω αποδείξεις
εδώ και τώρα;
852
01:02:04,434 --> 01:02:08,097
- Εντάξει.
- Δεν μπορώ να σου δώσω καμία απόδειξη!
853
01:02:08,472 --> 01:02:13,068
Τι διάολο αποδείξεις έχω; Δεν μπορώ
εργασία. Αυτή είναι η απόδειξη μου! Δεν με αφήνουν!
854
01:02:14,611 --> 01:02:16,579
Μελ, ποιος είναι πίσω από την πλοκή;
855
01:02:16,747 --> 01:02:19,238
Είναι τα παιδιά; Οι εξαρτημένοι;
Ο Στρατός; Το Ναυτικό;
856
01:02:19,416 --> 01:02:22,544
- Η λέσχη του βιβλίου του μήνα; ΠΟΥ;
- Είναι το ανθρώπινο γένος!
857
01:02:24,054 --> 01:02:26,420
Η φθορά του πνεύματος του ανθρώπου.
858
01:02:26,590 --> 01:02:31,152
Άνθρωπος που υπονομεύει τον εαυτό του,
προκαλώντας ένα αυτόκλητο, αυτοεπιβεβλημένο...
859
01:02:31,328 --> 01:02:36,698
...αυτονόητη αυτοκαταστροφή.
Αυτός είναι.
860
01:02:38,402 --> 01:02:40,802
- Η ανθρώπινη φυλή, Μελ;
- Ναι.
861
01:02:41,338 --> 01:02:44,432
Υπεύθυνη είναι η ανθρώπινη φυλή
για την ανεργία;
862
01:02:44,608 --> 01:02:46,405
Είστε έκπληκτοι, έτσι δεν είναι;
863
01:02:47,444 --> 01:02:49,378
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
864
01:02:49,546 --> 01:02:52,208
Όλη την ώρα, σκεφτόμουν
ήταν κάποιος άλλος.
865
01:02:52,382 --> 01:02:55,112
Μη με κοροϊδεύεις.
Ανάθεμα! Μην μου το κάνεις αυτό!
866
01:02:55,285 --> 01:02:57,651
Μη με πατρονάρεις
και μη με κοροϊδεύεις!
867
01:02:59,323 --> 01:03:02,622
- Δεν σε κορόιδευα.
- Δεν καταλαβαίνεις το πρώτο πράγμα...
868
01:03:02,793 --> 01:03:06,388
...μιλάω για. Δεν ξέρεις
τι είναι να είσαι στη θέση μου...
869
01:03:06,563 --> 01:03:08,861
...να σταθώ σε ουρά ανεργίας.
870
01:03:09,032 --> 01:03:14,129
Δεν μπήκες ποτέ στο κτήριο σου και
είχε έναν ηλίθιο θυρωρό με ανάσα μπύρας...
871
01:03:14,304 --> 01:03:16,534
...γελώντας σου
γιατί δουλεύει.
872
01:03:16,707 --> 01:03:21,474
Δεν στάθηκες ποτέ στη βεράντα σου και
χτυπήθηκε στο κεφάλι με έναν κουβά νερό.
873
01:03:22,079 --> 01:03:26,140
Και δεν ξέχασα αυτό το γιο της σκύλας!
Δεν σε ξέχασα!
874
01:03:26,316 --> 01:03:29,547
- Εσύ της σκύλας!
- Μελ.
875
01:03:29,720 --> 01:03:33,053
- Μελ, άκουσέ με...
- Νομίζει ότι δεν ξέρω πώς μοιάζει.
876
01:03:33,223 --> 01:03:36,715
- Ξέρω πώς μοιάζει.
- Θέλω να δεις γιατρό αμέσως.
877
01:03:36,893 --> 01:03:40,829
Διάολε, ξέρω πώς μοιάζουν όλοι!
Έβαλαν τα πρόσωπά τους χαραγμένα στον εγκέφαλό μου.
878
01:03:40,998 --> 01:03:43,296
Κάποιος μου έδωσε το όνομα
ενός γιατρού.
879
01:03:43,467 --> 01:03:47,563
Ξέρει για τους ανθρώπους που πηγαίνουν
μέσα από αυτό ακριβώς που περνάς.
880
01:03:47,738 --> 01:03:50,172
-Θα τηλεφωνήσω.
- Μπορούν να σου πάρουν τα ρούχα...
881
01:03:50,340 --> 01:03:54,709
...το Chivas Regal σας, η τηλεόρασή σας,
τη δουλειά σου, αλλά δεν μπορούν να σου πάρουν το μυαλό.
882
01:03:54,878 --> 01:03:57,506
Και αυτό είναι το μυστικό μου όπλο,
το μυαλό μου.
883
01:03:57,681 --> 01:04:01,947
Και το χιόνι! Το χιόνι.
Θεέ μου, προσεύχομαι να χιονίσει αύριο.
884
01:04:02,119 --> 01:04:03,916
Αγόρασα ένα φτυάρι χιονιού, Έντνα.
Περιμένετε!
885
01:04:04,087 --> 01:04:06,578
Θα πάρω το ρεπό
και να σε πάρω μόνος μου.
886
01:04:06,757 --> 01:04:10,056
- Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Έντνα...
- Και όχι λίγο χιονάτο.
887
01:04:10,227 --> 01:04:13,993
Ένα από αυτά τα υπέροχα μεγάλα φτυάρια!
Ξέρετε, το είδος που χρησιμοποιούν στα αεροδρόμια.
888
01:04:15,198 --> 01:04:21,262
Ω, θα πάω χωρίς τα παπούτσια μου αυτό το χειμώνα,
αλλά δεν πάω χωρίς το φτυάρι μου!
889
01:04:21,972 --> 01:04:25,840
Θα τον θάψω τόσο βαθιά,
θα πρέπει να τον αλατίσουν.
890
01:04:27,544 --> 01:04:31,913
Γυρίζει σπίτι στις 6:00. τσέκαρα
με τον θυρωρό. Του έδωσα φιλοδώρημα 5$.
891
01:04:32,082 --> 01:04:35,574
Ξέρω τι ώρα γυρνάς σπίτι,
εσύ μάνα!
892
01:04:35,752 --> 01:04:38,915
- Γεια! Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την είσοδο της υπηρεσίας!
- Είναι πολύ σημαντικό.
893
01:04:39,089 --> 01:04:43,617
- Κι εγώ το έχω μπλοκάρει.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αμέσως. Ναί.
894
01:04:43,794 --> 01:04:46,388
Έχετε καμία ιδέα, οποιαδήποτε σύλληψη
του αντίκτυπου...
895
01:04:46,563 --> 01:04:50,761
...από δύο κιλά υγρού, συμπαγούς, γεμάτου χιονιού
πέφτει από 14 ορόφους;
896
01:04:50,934 --> 01:04:55,496
Θα τον βρουν στο υπόγειο.
Στο γκαράζ, κάθαρμα!
897
01:04:55,672 --> 01:04:58,038
Και ξέρω πώς μοιάζεις!
898
01:04:58,208 --> 01:05:02,770
Ναί. Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο
να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
899
01:05:03,547 --> 01:05:06,209
Όχι, δεν είναι για μένα.
Είναι για το δικό μου...
900
01:05:06,383 --> 01:05:09,011
Αν δεν χιονίσει αυτό το χειμώνα,
Περιμένω μέχρι το επόμενο.
901
01:05:09,186 --> 01:05:10,517
Ο άντρας μου.
902
01:05:10,687 --> 01:05:12,780
Γιατί δεν βιάζομαι, έξυπνο!
903
01:05:12,956 --> 01:05:15,754
- Όχι, όχι.
- Τίποτα παρά μόνο χρόνο.
904
01:05:16,360 --> 01:05:20,558
Όχι! Όχι, όχι Τετάρτη! Αυτό είναι
έκτακτη ανάγκη! Δεν άκουσες αυτόν τον τύπο;
905
01:05:22,032 --> 01:05:25,490
Αυτά είναι τα νέα με τον Dan Roland.
Σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης σήμερα...
906
01:05:25,669 --> 01:05:29,002
... μετά από μια σύμβαση
της Εθνικής Ψυχιατρικής Εταιρείας...
907
01:05:29,172 --> 01:05:33,074
... 17 από τους κορυφαίους ψυχιάτρους
στις Ηνωμένες Πολιτείες παγιδεύτηκαν...
908
01:05:33,243 --> 01:05:35,803
... σε ασανσέρ για πάνω από 45 λεπτά.
909
01:05:35,979 --> 01:05:40,439
Ξέσπασε πανικός και 12 από τους γιατρούς
έλαβαν θεραπεία για υστερία.
910
01:05:41,918 --> 01:05:45,046
- Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
- Ναι.
911
01:05:45,222 --> 01:05:50,159
Και στο όνειρο ήμουν στο κρεβάτι,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αλλά κοιμόμουν.
912
01:05:50,327 --> 01:05:52,625
- Ναι.
- Εντάξει, τώρα τι σημαίνει αυτό;
913
01:05:52,796 --> 01:05:56,596
- Λοιπόν, τι σημαίνει για σένα;
- Δεν ξέρω. Σημαίνει κάτι για εσάς;
914
01:05:56,767 --> 01:05:59,361
Είναι πιο σημαντικό να γνωρίζουμε
τι σημαίνει για σένα.
915
01:05:59,536 --> 01:06:02,061
Ω, ναι.
Α, δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
916
01:06:02,239 --> 01:06:04,230
Αλλά θυμάμαι όταν ήμουν παιδί...
917
01:06:04,408 --> 01:06:08,003
...Κοιμόμουν με τον αδερφό μου τον Χάρι
όταν ήμουν 7 ή 8.
918
01:06:08,178 --> 01:06:13,275
Ένα βράδυ, ξύπνησα, κοίταξα τον Χάρι,
και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό...
919
01:06:13,450 --> 01:06:16,283
- Συγγνώμη, ο χρόνος σου τελείωσε.
- Ιησού!
920
01:06:20,157 --> 01:06:23,024
Αυτός είναι ο Roger Kelting
και τα νέα της 1:00.
921
01:06:23,193 --> 01:06:26,356
Πολωνικό φορτηγό πλοίο,
το 6000 τόνων Majorsky...
922
01:06:26,530 --> 01:06:30,261
... έπλευσε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης
σε πυκνή ομίχλη στις 7 π.μ. σήμερα το πρωί...
923
01:06:30,434 --> 01:06:32,698
... και συνετρίβη
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
924
01:06:32,869 --> 01:06:34,461
Δύο ναυτικοί τραυματίστηκαν.
925
01:06:34,638 --> 01:06:37,766
Ηλεκτρική βλάβη προκάλεσε τρεμόπαιγμα
στη δάδα της Μις Ελευθερία.
926
01:06:37,941 --> 01:06:42,002
Ήταν το πρώτο καταγεγραμμένο ναυτικό ατύχημα
που περιλαμβάνει το διάσημο άγαλμα...
927
01:06:42,179 --> 01:06:46,980
... αν και το πολωνικό φορτηγό πλοίο
είχε λάβει μέρος σε έξι προηγούμενες θαλάσσιες συγκρούσεις.
928
01:06:57,127 --> 01:07:00,187
Είναι 20 με 2:00.
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά, παρακαλώ;
929
01:07:00,363 --> 01:07:04,231
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, η Έντνα περιμένει.
Μπορούμε να το διευθετήσουμε γρήγορα;
930
01:07:04,401 --> 01:07:06,369
-Τι θα κάνουμε;
- Σχετικά με τι;
931
01:07:06,536 --> 01:07:09,699
Σχετικά με το τι. Σχετικά με τη Διώρυγα του Σουέζ!
Για τι είμαστε εδώ;
932
01:07:09,873 --> 01:07:12,671
Για ποιο λόγο προήλθε η Pearl από το Lakewood;
Ο αδερφός μας!
933
01:07:12,843 --> 01:07:15,573
Ο άρρωστος αδελφός μας
που έπαθε νευρικό κλονισμό!
934
01:07:15,745 --> 01:07:18,043
Κάθε φορά που το ακούω...
935
01:07:18,215 --> 01:07:21,412
Τι κλαις τώρα;
Ξέρεις εδώ και μια εβδομάδα.
936
01:07:21,585 --> 01:07:25,544
Χάρι, άσε την να κλάψει αν θέλει.
Ήρθε από το Lakewood.
937
01:07:27,591 --> 01:07:31,721
Εντάξει, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Η Μελ χρειάζεται βοήθεια.
938
01:07:32,462 --> 01:07:36,455
- Σε ποιον άλλον θα πήγαινε εκτός από την οικογένειά του;
- Έχεις δίκιο, Χάρι, ποιος άλλος;
939
01:07:36,633 --> 01:07:38,567
Εντάξει, αυτή είναι η πρότασή μου:
940
01:07:39,703 --> 01:07:41,728
Δανείζουμε τον Μελ.
941
01:07:41,905 --> 01:07:44,635
Όλοι κάνουμε τσιπ σε Χ αριθμό δολαρίων
μια εβδομάδα.
942
01:07:44,808 --> 01:07:47,174
ξαναβρίσκει δουλειά,
τότε μπορεί να μας επιστρέψει.
943
01:07:47,344 --> 01:07:50,711
Τώρα, αυτή είναι η πρότασή μου,
τι πιστεύετε όλοι;
944
01:07:51,948 --> 01:07:53,916
Πόσο είναι ο "Χ αριθμός δολαρίων";
945
01:07:54,551 --> 01:07:56,041
Χ...
946
01:07:57,521 --> 01:07:59,216
Το Χ είναι Χ.
947
01:08:01,391 --> 01:08:02,881
Είναι το Χ.
948
01:08:03,860 --> 01:08:06,829
Δηλαδή, είναι ένα μεγάλο Χ ή ένα μικρό Χ;
949
01:08:07,931 --> 01:08:12,425
Δεν είναι καν Χ. Είναι κενό
μέχρι να συμπληρώσουμε το Χ με ένα σχήμα.
950
01:08:12,602 --> 01:08:14,160
Σωστά, είναι κενό.
951
01:08:14,337 --> 01:08:16,999
Δεν παραπονιέμαι.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
952
01:08:17,173 --> 01:08:22,236
Αλλά όταν το λες έτσι, ακούγεται
σαν πολλά. Έχω περιορισμένο κεφάλαιο, ξέρεις.
953
01:08:22,412 --> 01:08:24,141
Έχετε απεριόριστο κεφάλαιο;
954
01:08:24,314 --> 01:08:28,011
Μακάρι να το έκανα. Θα έδινα τη Μελ
Χ αριθμός δολαρίων σε ένα λεπτό.
955
01:08:28,184 --> 01:08:29,674
Ξεχάστε το Χ!
956
01:08:30,687 --> 01:08:33,315
Ξεχάστε ότι ανέφερα ποτέ το Χ.
957
01:08:33,490 --> 01:08:36,118
Η μεγαλύτερη δαπάνη
θα γίνει ο γιατρός, σωστά;
958
01:08:36,293 --> 01:08:38,386
Εννοείς έναν φανταχτερό ψυχίατρο.
959
01:08:38,562 --> 01:08:40,894
Αρχίζω να βλέπω τι Χ
θα έρθει.
960
01:08:41,064 --> 01:08:43,259
Ίσως δεν είναι καν
νευρικό κλονισμό.
961
01:08:43,433 --> 01:08:45,424
Οι γιατροί μπορεί επίσης να κάνουν λάθος.
962
01:08:46,069 --> 01:08:50,699
Μου έβγαλαν όλα τα πάνω δόντια,
τότε ανακάλυψε ότι ήταν πέτρες στα νεφρά.
963
01:08:53,777 --> 01:08:57,406
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά όταν η Μελ ήταν μικρό μωρό...
964
01:08:57,581 --> 01:09:01,039
...δεν σκέφτηκες το κεφάλι του
ήταν πολύ μεγάλο για το σώμα του;
965
01:09:01,217 --> 01:09:04,380
Μελ; Η Μελ είχε όμορφο κεφάλι.
966
01:09:04,554 --> 01:09:08,183
Δεν λέω ότι δεν ήταν.
Λέω ότι ήταν πολύ μεγάλο για το σώμα του.
967
01:09:08,358 --> 01:09:11,020
Πάντα έπεφτε στη μία πλευρά.
968
01:09:13,129 --> 01:09:15,563
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.
969
01:09:17,334 --> 01:09:19,734
Είσαι 113 ετών
ανάμεσα στους δυο σας...
970
01:09:19,903 --> 01:09:22,064
...και κανένας από εσάς
έχει κανένα νόημα!
971
01:09:22,238 --> 01:09:23,967
Πάμε στο Edna's, παρακαλώ!
972
01:09:35,919 --> 01:09:40,151
Πρέπει να το διευθετήσουμε πριν ανέβουμε.
Πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.
973
01:09:40,323 --> 01:09:43,622
Τώρα, το πιο σημαντικό
είναι ότι ο Μελ γίνεται καλά. Σύμφωνος;
974
01:09:43,793 --> 01:09:44,782
Σύμφωνος.
975
01:09:44,961 --> 01:09:49,261
Ο μόνος τρόπος για να γίνει καλά είναι
δεν ανησυχεί για τους λογαριασμούς του γιατρού. Σύμφωνος;
976
01:09:49,432 --> 01:09:51,229
- Σύμφωνοι.
- Το βλέπουμε μέχρι τέλους...
977
01:09:51,401 --> 01:09:56,703
...αν χρειαστεί μια εβδομάδα, ένας μήνας, ένας χρόνος
ή και πέντε χρόνια. Σύμφωνος;
978
01:09:59,609 --> 01:10:02,077
Εντάξει, έχουμε μια διαφωνία.
979
01:10:06,216 --> 01:10:09,481
Τώρα, Έντνα, αγαπητή...
980
01:10:09,653 --> 01:10:12,816
...ξέρουμε ότι θα πάρει χρόνο
και θα πάρει λεφτά...
981
01:10:12,989 --> 01:10:16,550
...και γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Και εκτιμώ πολύ τον ερχομό σας.
982
01:10:16,726 --> 01:10:20,457
Δεν πειράζει, πες μας πόσο
νομίζεις ότι θα έρθουν οι λογαριασμοί.
983
01:10:20,630 --> 01:10:24,088
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν μπορούσα
αφήστε σας. Η Μελ δεν με άφηνε.
984
01:10:24,267 --> 01:10:27,464
Μην είσαι γελοίος.
Πού θα βρεις χρήματα, τράπεζα;
985
01:10:27,637 --> 01:10:31,073
Δεν μπορείς να υποστείς νευρικό κλονισμό
ως εξασφάλιση.
986
01:10:33,510 --> 01:10:36,343
Αλλά δεν έχω ιδέα πόσο καιρό
Ο Μελ θα βρίσκεται σε θεραπεία.
987
01:10:36,513 --> 01:10:41,177
Εννοώ, μπορεί να είναι τόσο ψηλά
ως $20-25.000.
988
01:10:45,321 --> 01:10:49,985
- Να σου πω κάτι κατ' ιδίαν;
- Δεν χρειαζόμαστε ιδιωτικές συζητήσεις.
989
01:10:51,961 --> 01:10:53,656
Μόλις ανακάλυψα τι είναι το Χ.
990
01:10:55,432 --> 01:10:59,095
Τώρα, κοίτα, εσύ και η Περλ μπορείς να τα βάλεις
ό,τι νομίζετε ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά!
991
01:10:59,269 --> 01:11:03,171
Θα καλύψω το έλλειμμα!
Αν είναι 15, αν είναι 20, αν είναι 25.000...
992
01:11:03,339 --> 01:11:08,208
...θα δω ότι θα το φροντίσουν όσο καιρό
καθώς η Μελ λαμβάνει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη.
993
01:11:08,912 --> 01:11:11,142
Μόνο αυτό θα πω.
994
01:11:14,184 --> 01:11:16,049
Είμαι άφωνος.
995
01:11:16,319 --> 01:11:19,447
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Τίποτα. Δεν λες τίποτα.
996
01:11:19,622 --> 01:11:21,590
Θέλουμε απλώς να κάνουμε το σωστό.
997
01:11:21,758 --> 01:11:25,091
Ξέρω ότι κανένας μας δεν ήταν πολύ κοντά
τα τελευταία χρόνια.
998
01:11:25,261 --> 01:11:28,788
Εννέα. Εννιά χρόνια ήταν η τελευταία φορά
ήμασταν καλεσμένοι.
999
01:11:30,667 --> 01:11:33,363
- Έχει περάσει τόσος καιρός;
- Εννιά.
1000
01:11:34,137 --> 01:11:36,037
Λοιπόν, υποθέτω ότι έφταιγα εγώ.
1001
01:11:36,206 --> 01:11:39,004
Τέλος πάντων, το εκτιμώ αυτό
περισσότερο από όσο φαντάζεσαι...
1002
01:11:39,175 --> 01:11:43,202
...αλλά δεν το χρειαζόμαστε πραγματικά.
- Φυσικά και το χρειάζεσαι, μην είσαι γελοίος.
1003
01:11:43,379 --> 01:11:46,041
Όχι, όλα αυτά τα χρόνια τα καταφέραμε
να σώσει κάτι.
1004
01:11:46,216 --> 01:11:49,617
- Και έχω κοσμήματα που μπορώ να πουλήσω.
- Δεν πουλάς τα κοσμήματά σου.
1005
01:11:49,786 --> 01:11:52,653
Ίσως δεν το φοράει πια.
Αφήστε τη γυναίκα να μιλήσει.
1006
01:11:54,958 --> 01:11:57,893
Ο Μελ μπορεί να εξαργυρώσει το ασφαλιστήριό του,
και έχω τη δουλειά μου.
1007
01:11:58,061 --> 01:12:01,519
Μπορώ να διαχειριστώ οτιδήποτε
έρχονται τα ιατρικά έξοδα.
1008
01:12:02,866 --> 01:12:04,891
Αλλά αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις...
1009
01:12:05,068 --> 01:12:07,229
...τι με ανησυχεί
είναι το μέλλον της Μελ.
1010
01:12:07,403 --> 01:12:08,995
Είμαστε όλοι, αγάπη μου.
1011
01:12:09,172 --> 01:12:12,801
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα στην ηλικία του Μελ
για να βρεις δουλειά, ξεκίνα από την αρχή.
1012
01:12:12,976 --> 01:12:15,945
Αν ήξερε φωτιστικά,
Θα τον έπαιρνα σε ένα λεπτό.
1013
01:12:16,112 --> 01:12:17,670
Σίγουρα, Θεέ μου.
1014
01:12:18,314 --> 01:12:22,683
Αν μπορούσε να φύγει από τη Νέα Υόρκη
και να μετακομίσω κάπου στη χώρα...
1015
01:12:22,852 --> 01:12:27,516
...θα ήταν 100% καλύτερα.
- Συμφωνώ μαζί σου 1000%.
1016
01:12:29,526 --> 01:12:34,657
Σκεφτόμουν μια καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Ο Μελ είναι τόσο υπέροχος με τα παιδιά και τον αθλητισμό.
1017
01:12:34,831 --> 01:12:37,800
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στο Βερμόντ
αυτό είναι προς πώληση.
1018
01:12:37,967 --> 01:12:40,333
Θα μπορούσαμε να το έχουμε για το επόμενο καλοκαίρι.
1019
01:12:40,970 --> 01:12:43,495
Μη νομίζεις Μελ
θα ηταν καλυτερα εκει?
1020
01:12:43,673 --> 01:12:46,403
Και πάλι 1000%.
1021
01:12:47,043 --> 01:12:48,704
Θέλουν 25.000 δολάρια κάτω.
1022
01:12:48,878 --> 01:12:53,542
Αντί λοιπόν να μας το δώσεις για τον γιατρό,
θα μας το δανείσεις για την κατασκήνωση;
1023
01:12:54,284 --> 01:12:58,744
- 25.000 $ για καλοκαιρινή κατασκήνωση.
- Η τιμή είναι 100.000.
1024
01:12:58,922 --> 01:13:00,048
Εκατό...;
1025
01:13:05,862 --> 01:13:08,888
Εκατό χιλιάδες δολάρια
για καλοκαιρινή κατασκήνωση;
1026
01:13:09,065 --> 01:13:12,364
Τρέχεται από έναν άνθρωπο τόσο μακριά
από νευρικό κλονισμό;
1027
01:13:13,369 --> 01:13:17,100
Θα τον πάρω μέχρι τον Αύγουστο για να το καταλάβω
πώς να ανατινάξεις το βόλεϊ!
1028
01:13:17,273 --> 01:13:19,901
Νόμιζα ότι ήθελες
να κάνει κάτι, βοήθησέ τον.
1029
01:13:20,076 --> 01:13:22,943
- Θέλουμε να τον βοηθήσουμε!
- Τότε βοήθησέ τον!
1030
01:13:23,112 --> 01:13:26,047
Όχι όταν είναι άρρωστος.
Όταν είναι καλύτερα, θα τον βοηθήσουμε.
1031
01:13:27,283 --> 01:13:30,582
Έτσι νιώθετε οι υπόλοιποι;
Συμφωνείτε και οι δύο με τον Χάρι;
1032
01:13:30,753 --> 01:13:33,244
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το Βερμόντ.
1033
01:13:34,724 --> 01:13:37,192
Πρέπει να ανέβω και να το δω πρώτα...
1034
01:13:37,360 --> 01:13:39,885
...αλλά δεν μπορώ να ταξιδέψω με το πόδι μου.
1035
01:13:41,764 --> 01:13:43,857
Εντάξει, ξεχάστε το.
1036
01:13:44,167 --> 01:13:48,433
Ξεχάστε τα χρήματα. Δεν το χρειαζόμαστε.
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτό πολύ ωραία, ευχαριστώ.
1037
01:13:48,605 --> 01:13:50,300
Είμαι έκπληκτος που προσφέρατε.
1038
01:13:50,473 --> 01:13:54,068
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι το λεπτό
Ο Μελ έχει αναρρώσει πλήρως...
1039
01:13:54,244 --> 01:13:58,442
...ότι μπορώ να βασιστώ σε σας για βοήθεια!
Τότε ακριβώς θα το χρειαστούμε!
1040
01:13:59,315 --> 01:14:02,250
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
1041
01:14:02,418 --> 01:14:07,583
Και σε περίπτωση που δεν σε δω για άλλα εννιά
χρόνια, θα σου φέρω σπιτικά μπισκότα!
1042
01:14:08,057 --> 01:14:09,922
Τα έφτιαξε η Μελ.
1043
01:14:35,952 --> 01:14:38,580
Γεια σου αγάπη μου. Πώς πήγε;
1044
01:14:38,755 --> 01:14:40,746
Πρόστιμο. Είχαμε μια καλή συνεδρία σήμερα.
1045
01:14:40,924 --> 01:14:44,155
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;
Το στόμα μου είναι πολύ στεγνό από τα χάπια.
1046
01:14:44,327 --> 01:14:48,127
- Φυσικά. Κάτσε κάτω. Πήγες με τα πόδια σπίτι;
- Πήγα σπίτι.
1047
01:14:48,298 --> 01:14:52,359
- Έκανα μια ωραία βόλτα. Γεια σου, Χάρι.
- Γεια σου, Μελ.
1048
01:14:52,535 --> 01:14:55,504
- Πώς νιώθεις;
- Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό.
1049
01:14:55,672 --> 01:14:58,869
Είμαι υπό καταστολή.
Με ηρεμεί. Νιώθω καλά.
1050
01:14:59,042 --> 01:15:01,169
Καλός. Καλός!
1051
01:15:01,377 --> 01:15:05,711
Κοίτα ποιος είναι εδώ, Μελ.
Περλ και Πολίν.
1052
01:15:06,683 --> 01:15:08,776
Γεια σου αγάπη μου.
1053
01:15:11,487 --> 01:15:12,920
Πώς είσαι μωρό μου;
1054
01:15:13,089 --> 01:15:17,355
Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό. Είμαι υπό καταστολή.
Με ηρεμεί. Νιώθω καλά.
1055
01:15:17,527 --> 01:15:20,496
- Ασφαλώς.
- Φυσικά, αγαπητέ.
1056
01:15:21,264 --> 01:15:22,925
Φαίνεσαι υπέροχη, Μελ.
1057
01:15:23,099 --> 01:15:27,559
Πήγα σπίτι με τα πόδια. Α, έκανα μια ωραία βόλτα.
Το στόμα μου έχει στεγνώσει λίγο, από τα χάπια.
1058
01:15:27,737 --> 01:15:31,639
- Η Έντνα σου βάζει νερό, αγαπητέ.
- Ορίστε, αγάπη μου.
1059
01:15:33,042 --> 01:15:34,771
- Μελ;
- Ναι, Χάρι.
1060
01:15:35,678 --> 01:15:37,168
Μελ...
1061
01:15:38,247 --> 01:15:42,183
- Ο Χάρι θέλει να σου πει κάτι, Μελ.
- Τι είναι, Χάρι;
1062
01:15:46,923 --> 01:15:50,290
Τίποτα, Μελ. Τίποτα.
1063
01:15:50,927 --> 01:15:55,057
Φαίνεστε όλοι ανήσυχοι.
Είναι κάποιος στην οικογένεια άρρωστος;
1064
01:15:56,833 --> 01:15:59,768
Δεν μου φαίνεσαι καλά, Χα...
Δουλεύεις πολύ σκληρά!
1065
01:15:59,936 --> 01:16:02,370
- Μην δουλεύεις πολύ, Χάρι.
- Δεν θα το κάνω.
1066
01:16:02,538 --> 01:16:06,406
Πρέπει να χαλαρώσεις. Τρία πράγματα
Το έμαθα στο γιατρό.
1067
01:16:06,576 --> 01:16:10,239
Πρέπει να χαλαρώσεις, δεν πρέπει
πάρε τον κόσμο πολύ στα σοβαρά...
1068
01:16:10,413 --> 01:16:14,907
...και πρέπει να προσέχεις πολύ τι
λες όταν βγαίνεις στη βεράντα.
1069
01:16:23,793 --> 01:16:25,761
Αυτά είναι τα νέα στις 4:00.
1070
01:16:25,928 --> 01:16:30,331
Η αστυνομία σήμερα μπερδεύτηκε από ένα ασυνήθιστο
περιστατικό που έλαβε χώρα στο Central Park.
1071
01:16:30,500 --> 01:16:32,991
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
άγνωστο άτομο ή άτομα...
1072
01:16:33,169 --> 01:16:37,503
... πήρε ένα χλοοκοπτικό στο Sheep's Meadow
και κούρεψε άσεμνες λέξεις στο γρασίδι.
1073
01:16:37,673 --> 01:16:40,801
Μέχρι το τμήμα πάρκων
αποφασίζει να ξανασπερίσει το λιβάδι...
1074
01:16:40,977 --> 01:16:46,609
... ή κόψτε το υπόλοιπο γρασίδι, την περιοχή
θα απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 17 ετών.
1075
01:16:48,518 --> 01:16:50,008
Θεέ μου.
1076
01:16:50,453 --> 01:16:51,943
Ναί;
1077
01:16:52,655 --> 01:16:54,020
Θεός.
1078
01:16:54,190 --> 01:16:56,590
Ω, θα πάρω αυτόν τον τύπο, Τζέικομπι.
1079
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
Ξέρω ακριβώς πού
και όταν μπαίνει μέσα.
1080
01:16:59,262 --> 01:17:02,663
Στο πρώτο χιόνι θα πάω
γέμισε το φτυάρι μου με σκληρό, υγρό χιόνι...
1081
01:17:02,832 --> 01:17:07,360
...και πέταξε και τους 14 ορόφους πάνω στο κεφάλι του.
Τσάρωσε το κρανίο του!
1082
01:17:07,537 --> 01:17:09,027
Θεός.
1083
01:17:09,338 --> 01:17:12,933
- Το είπες.
- Για 50 $ την ώρα, θα πω αυτό που θέλω.
1084
01:17:13,109 --> 01:17:17,068
- Λίγο εχθρικά σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Όχι, όχι λίγο, πολύ. Πολύ εχθρικό.
1085
01:17:17,246 --> 01:17:19,544
Μπορεί να σου σκίσω τον καναπέ.
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.
1086
01:17:20,216 --> 01:17:22,582
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι, δεν το κάνω.
1087
01:17:22,752 --> 01:17:27,815
Το συζητάω εδώ και τρεις μήνες.
Καθαρίζεις αυτόν τον σωλήνα και δεν λες ποτέ λέξη.
1088
01:17:27,990 --> 01:17:31,118
Η γυναίκα μου έχει σπάσει την πλάτη της
προσπαθώντας να τα πληρώσει όλα.
1089
01:17:31,294 --> 01:17:36,197
Πρέπει να τη δεις, γυρίζει μόνη της
σε μια ηλικιωμένη γυναίκα μόνο για μένα.
1090
01:17:37,033 --> 01:17:39,866
Μέχρι να γίνω καλύτερα,
Θα είμαι πολύ μικρός για αυτήν.
1091
01:17:40,670 --> 01:17:43,468
Αυτό είναι αστείο.
Δεν το θεωρείτε αστείο;
1092
01:17:43,639 --> 01:17:47,075
- Βλέπω λίγο χιούμορ σε αυτό, ναι.
- Εσύ;
1093
01:17:47,243 --> 01:17:49,837
Τότε δεν θα μπορούσε να είναι αστείο.
Είσαι σαν τον αδερφό μου.
1094
01:17:50,012 --> 01:17:54,210
- Γελάει με το Αλμανάκ των αγροτών.
- Δεν μιλάς για αυτόν. Σου αρέσει;
1095
01:17:54,383 --> 01:17:58,945
Τι στο διάολο ερώτηση είναι αυτή;
Φυσικά και μου αρέσει. Τον αγαπώ! Έχει τελειώσει...
1096
01:17:59,122 --> 01:18:02,523
- Γιατί να αναθρέψεις τον αδερφό μου;
- Γιατί «στο διάολο» αν σου αρέσει;
1097
01:18:02,692 --> 01:18:07,186
Γιατί δεν μου αρέσει πάντα. Μπορεί
να είσαι ο πιο θαμπός γιος μιας σκύλας στα δύο πόδια!
1098
01:18:07,363 --> 01:18:10,264
Νομίζεις ότι θα έπαιζε ποτέ μαζί μου
ως παιδί; Κόλαση, όχι.
1099
01:18:10,433 --> 01:18:13,425
Το μόνο που έκανε ήταν να παραπονεθεί
σχετικά με το δελτίο αναφοράς μου.
1100
01:18:13,603 --> 01:18:18,006
«Έχετε ένα C στα αγγλικά και ένα C
στην ιστορία. Ξέχασες το μεσημεριανό σου κουβά, Μελ».
1101
01:18:18,174 --> 01:18:20,870
Δεν ήταν αδερφός μου,
ήταν ο πατέρας μου.
1102
01:18:22,812 --> 01:18:24,370
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, ίσως...
1103
01:18:24,547 --> 01:18:27,072
Ιησούς. Ίσως αυτό να είναι το κλειδί
στη σχέση μας.
1104
01:18:27,250 --> 01:18:31,346
Αυτό προσπαθούσα να αποδείξω στον Χάρι,
ο πατέρας μου...
1105
01:18:31,521 --> 01:18:35,685
...πόσο επιτυχημένος θα μπορούσα να είμαι χωρίς
τη βοήθειά του. Και δεν τον αντέκρουσα ποτέ!
1106
01:18:35,858 --> 01:18:40,295
Δεν αντέκρουσα ποτέ κανέναν, και αυτό είναι
γιατί είμαι εδώ σήμερα! Δεν είναι αλήθεια;
1107
01:18:40,463 --> 01:18:43,489
- Συγγνώμη, ο χρόνος σου τελείωσε.
- Ιησού!
1108
01:18:44,200 --> 01:18:47,897
Στα αθλητικά σήμερα, το Κολοσσαίο του Νασάου
άνοιξε τις πόρτες του και την καρδιά του...
1109
01:18:48,070 --> 01:18:52,507
... και θα φιλοξενήσει έναν φιλανθρωπικό αγώνα μπάσκετ
μεταξύ των Harlem Globetrotters...
1110
01:18:52,675 --> 01:18:56,008
... και μια ομάδα που αποτελείται από μέλη
του γκέι απελευθερωτικού κινήματος.
1111
01:18:56,179 --> 01:19:00,946
Οι gay libers είπαν ότι δεν το περίμεναν
να κερδίσουν αφού η ομάδα τους είναι νέα...
1112
01:19:01,117 --> 01:19:04,575
... και έχουν παίξει μόνο
μαζί τους από τον Δεκέμβριο.
1113
01:19:14,197 --> 01:19:16,859
-Προσέξτε το;
- Συγγνώμη, φίλε, δεν σε είδα.
1114
01:19:17,033 --> 01:19:21,197
Με είδες! Μη μου πεις ότι δεν το έκανες!
Μου λέει ότι δεν με είδε...
1115
01:19:24,574 --> 01:19:26,064
Το πορτοφόλι μου.
1116
01:19:26,442 --> 01:19:30,503
Γιατί, εκείνο το βρώμικο κάθαρμα πήρε το πορτοφόλι μου.
Γεια σου! Κάποιος να τον σταματήσει!
1117
01:20:36,245 --> 01:20:38,213
Εντάξει, παράδωσέ το.
1118
01:20:38,381 --> 01:20:41,214
- Παράδωσέ το!
- Είσαι τρελός ρε φίλε; Τι θέλετε;
1119
01:20:41,450 --> 01:20:44,419
Δώσε μου το πορτοφόλι,
αλλιώς θα σου βάλω το κεφάλι!
1120
01:20:44,587 --> 01:20:47,522
Έχω πάρει όλα όσα θα πάρω
από εσάς παιδιά! Το πορτοφόλι!
1121
01:20:48,858 --> 01:20:50,325
Εδώ!
1122
01:20:50,493 --> 01:20:51,983
Συνέχισε, φύγε από εδώ.
1123
01:20:52,161 --> 01:20:55,255
Φύγε από εδώ πριν σε δουλέψω.
1124
01:20:57,233 --> 01:21:00,202
Και πες τους φίλους σου
ότι θα πάρω πίσω τα παπούτσια μου!
1125
01:21:00,369 --> 01:21:02,667
Και τα καφέ σουέντ παπούτσια μου επίσης!
Πες τους εσύ!
1126
01:21:08,210 --> 01:21:09,507
Τι συνέβη;
1127
01:21:09,679 --> 01:21:12,978
Έχω βαρεθεί να με σπρώχνουν,
αυτό έγινε.
1128
01:21:13,149 --> 01:21:16,380
Φροντίστε τον σκύλο σας, έτσι;
Οι άνθρωποι πρέπει να περπατούν σε αυτούς τους δρόμους.
1129
01:21:37,006 --> 01:21:39,065
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζο.
- Κυρία Έντισον.
1130
01:21:39,241 --> 01:21:41,709
- Ο κύριος Έντισον είναι σπίτι;
- Δεν τον είδα να μπαίνει.
1131
01:21:41,877 --> 01:21:45,404
Ω, κυρία Έντισον! Το ασανσέρ είναι έξω.
1132
01:21:45,581 --> 01:21:47,640
- Τι;
- Κάτι με τα καλώδια.
1133
01:21:47,817 --> 01:21:50,217
Δεν θα διορθωθεί μέχρι τις 8:00 περίπου.
1134
01:21:50,386 --> 01:21:52,820
Λες να ανέβω 14 ορόφους με τα πόδια;
1135
01:21:52,988 --> 01:21:54,478
Έλειψε και το νερό.
1136
01:21:54,657 --> 01:21:57,125
- Τι νερό; Το νερό μου;
- Το νερό όλων.
1137
01:21:57,293 --> 01:22:00,421
Τώρα δουλεύουν στους σωλήνες.
Θα πρέπει να είναι περίπου στις 7:00.
1138
01:22:00,596 --> 01:22:04,259
Θα πεις στον προϊστάμενο
αν πρέπει να κάνω μπάνιο χωρίς νερό...
1139
01:22:04,433 --> 01:22:06,492
...το αφαιρώ από το ενοίκιο!
1140
01:22:06,669 --> 01:22:09,968
- Πρέπει να ζεις εκεί που μένω εγώ.
- Δεν πειράζει!
1141
01:22:38,334 --> 01:22:40,268
- Γεια, Τζο.
- Γεια σας, κύριε Έντισον.
1142
01:22:40,436 --> 01:22:42,336
- Η κυρία Έντισον μόλις ανέβηκε.
- Α, καλά.
1143
01:22:42,505 --> 01:22:44,336
Και το ασανσέρ είναι έξω.
1144
01:22:44,507 --> 01:22:48,944
- Πρέπει να σηκωθείς εκτός αν θέλεις να περιμένεις.
- Για αυτούς; Η μίσθωση μου θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.
1145
01:22:49,111 --> 01:22:53,844
- Τελείωσε και το νερό. Χωρίς νερό μέχρι απόψε.
- Θα προσευχηθώ για βροχή στο δρόμο προς τα πάνω.
1146
01:23:19,175 --> 01:23:20,836
Γεια, θα...;
1147
01:23:27,349 --> 01:23:29,715
Ξέρεις ότι μόλις έκανα 14 πτήσεις με τα πόδια;
1148
01:23:32,154 --> 01:23:35,851
Έπρεπε να με καλέσεις.
Θα ερχόμουν και θα σε κουβαλούσα.
1149
01:23:36,125 --> 01:23:37,683
Έντνα, άκου.
1150
01:23:37,860 --> 01:23:41,261
Α, άκουσε σε παρακαλώ,
γιατί κάτι έχω να σου πω.
1151
01:23:41,430 --> 01:23:45,389
Ξέρεις ότι το νερό είναι κλειστό;
Μας έκλεψαν το νερό, Μελ, σου είπαν;
1152
01:23:45,668 --> 01:23:48,899
Έκανα κάτι σήμερα, Έντνα.
Έκανα κάτι θετικό.
1153
01:23:49,071 --> 01:23:51,699
Για πρώτη φορά μετά από τέσσερις μήνες,
Αντέδρασα!
1154
01:23:51,874 --> 01:23:55,139
Αντέδρασα! Α, δεν ξέφυγαν
μαζί του αυτή τη φορά.
1155
01:23:55,311 --> 01:23:57,711
-Τι λες;
- Με κλέψανε!
1156
01:23:57,880 --> 01:24:00,007
Μεσημέρι!
Μου πήραν το πορτοφόλι!
1157
01:24:00,182 --> 01:24:02,980
Ποια είναι η διαφορά,
δεν είχες τίποτα μέσα.
1158
01:24:03,152 --> 01:24:06,315
Τι γίνεται με την υπερηφάνεια και την αξιοπρέπειά μου;
Πήρα τον αυτοσεβασμό μου.
1159
01:24:06,489 --> 01:24:10,516
Και δεν πήραν ούτε το πορτοφόλι.
Κυνήγησα λίγο πανκ σε όλο το πάρκο.
1160
01:24:10,693 --> 01:24:14,459
Ήταν 20 χρόνια νεότερος
κι από εμένα, αλλά πήρα πίσω το πορτοφόλι μου.
1161
01:24:15,197 --> 01:24:16,562
Βλέπω;
1162
01:24:16,732 --> 01:24:18,063
Το πορτοφόλι σου είναι καφέ.
1163
01:24:19,268 --> 01:24:21,327
Το πορτοφόλι σου είναι καφέ.
Αυτό είναι μαύρο.
1164
01:24:21,504 --> 01:24:25,270
Άφησες το δικό σου στη συρταριέρα σήμερα το πρωί.
Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι σου, Μελ.
1165
01:24:32,481 --> 01:24:34,108
Προς Θεού, έκλεψα ένα παιδί.
1166
01:24:35,417 --> 01:24:38,853
- Κλάπησα ένα φτωχό παιδί στο δρόμο.
-Πόσα πήραμε;
1167
01:24:39,021 --> 01:24:41,785
- Γιατί έτρεξε;
- Τον κυνήγησες, έτσι δεν είναι;
1168
01:24:41,957 --> 01:24:44,755
- Σε κυνηγούν, τρέχεις.
- Περίμενε, πρέπει να το επιστρέψω.
1169
01:24:44,927 --> 01:24:47,953
Όχι! Κάποια από αυτά μας ανήκουν!
Αρκετά μας έκλεψαν!
1170
01:24:48,130 --> 01:24:52,499
- Όλοι πρέπει να μοιραστούν τις απώλειές τους!
- Έντνα! Όχι όμως έτσι!
1171
01:24:52,668 --> 01:24:56,195
Περίμενε λίγο, δεν καταλαβαίνεις;
Έντνα, θα είσαι λογικός;
1172
01:24:56,372 --> 01:25:00,138
Δεν βλέπετε το σημαντικό;
Όχι τα λεφτά, είναι που θύμωσα.
1173
01:25:00,309 --> 01:25:02,607
Αντέδρασα!
Πήρα πίσω τις δυνάμεις μου!
1174
01:25:02,778 --> 01:25:05,975
Ελπίζω να είσαι αρκετά δυνατός
και για τους δυο μας. Είμαι χωρίς δουλειά!
1175
01:25:06,148 --> 01:25:08,048
- Κλείσαμε σήμερα!
- ΠΟΥ;
1176
01:25:08,217 --> 01:25:11,015
Το κάναμε! Η επιχείρηση στην οποία είμαι
βγήκε εκτός λειτουργίας!
1177
01:25:11,186 --> 01:25:15,680
Ακύρωσαν μια παράσταση, έχασαν τρεις
λογαριασμοί, έμειναν εκτός λειτουργίας!
1178
01:25:15,858 --> 01:25:19,919
- Σε άφησαν να φύγεις;
- Αν δεν μείνουν, δεν με χρειάζονται!
1179
01:25:20,296 --> 01:25:22,992
Ω, Μελ.
Τι συμβαίνει;
1180
01:25:23,165 --> 01:25:26,464
- Είναι όλος ο κόσμος εκτός λειτουργίας;
- Θα πάνε όλα καλά.
1181
01:25:26,635 --> 01:25:31,470
Δεν καταλαβαίνω πώς μια μεγάλη επιχείρηση
κάτι τέτοιο θα μπορούσε απλώς να σβήσει.
1182
01:25:31,640 --> 01:25:36,543
Ήταν μια μεγάλη επιχείρηση με θρανία και
ντουλάπια και όμορφες εικόνες στους τοίχους.
1183
01:25:36,712 --> 01:25:39,340
Έντνα, είναι απλά μια δουλειά,
δεν είναι όλη σου η ζωή.
1184
01:25:39,515 --> 01:25:43,884
Ξέρεις τι σκεφτόμουν συνέχεια
ο δρόμος για το σπίτι; Ένα πράγμα. Μόνο ένα πράγμα.
1185
01:25:44,053 --> 01:25:49,184
Ένα μπάνιο. Ωραίο, ζεστό μπάνιο.
Και τώρα το νερό έσβησε!
1186
01:25:49,358 --> 01:25:51,792
- Θα επανέλθει.
- Θέλω το μπάνιο μου!
1187
01:25:51,961 --> 01:25:55,453
Θέλω το νερό μου!
Τους λες θέλω το μπάνιο μου!
1188
01:25:55,631 --> 01:25:59,294
- Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
- Χτυπάς στους σωλήνες! Μπαμ στους σωλήνες!
1189
01:25:59,468 --> 01:26:02,369
Πες τους ότι υπάρχει μια γυναίκα
που χρειάζεται επειγόντως μπάνιο!
1190
01:26:02,538 --> 01:26:06,099
Αν δεν κάτσω σε ζεστό νερό,
Θα τρελαθώ. Τώρα, μπαμ!
1191
01:26:06,275 --> 01:26:09,210
- Να είστε λογικοί.
- Χτύπησα για σένα. Γιατί δεν το κάνεις για μένα;
1192
01:26:09,378 --> 01:26:12,040
Θα πάνε καλά, Έντνα!
Θα πάνε όλα καλά.
1193
01:26:12,214 --> 01:26:14,614
Δεν θα πάνε όλα καλά!
Δεν θα πάνε όλα καλά!
1194
01:26:14,783 --> 01:26:17,809
Γιατί το λες συνέχεια;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1195
01:26:21,323 --> 01:26:22,813
Αχ, Μελ...
1196
01:26:23,626 --> 01:26:25,184
...λυπάμαι πολύ.
1197
01:26:25,361 --> 01:26:27,852
- Ω, Θεέ μου, δεν εννοούσα αυτό.
- Δεν πειράζει.
1198
01:26:28,030 --> 01:26:30,157
- Ω, συγχώρεσέ με.
- Απλά ηρέμησε.
1199
01:26:30,332 --> 01:26:33,733
Ρε, δεν ξέρω
αυτό που λέω πια.
1200
01:26:33,902 --> 01:26:35,893
Α, δεν μου μένει δύναμη.
1201
01:26:36,071 --> 01:26:39,336
Τίποτα. Δεν μπορούσα ούτε να ανοίξω
το χαρτζιλίκι μου στο λεωφορείο σήμερα.
1202
01:26:39,508 --> 01:26:43,069
-Έπρεπε να με βοηθήσει ένα αγοράκι.
- Έχεις δύναμη, Έντνα.
1203
01:26:43,245 --> 01:26:46,214
Έχω θυμό!
1204
01:26:46,448 --> 01:26:48,575
Καμία δύναμη.
1205
01:26:48,917 --> 01:26:51,784
Αν μου συμβεί κάτι,
ποιος θα μας φροντίσει
1206
01:26:51,954 --> 01:26:54,582
θα το κάνω! Δεν το κάνω πάντα
σε φρόντισα, Έντνα;
1207
01:26:54,757 --> 01:26:58,056
- Δηλαδή, ποιος θα μας φροντίσει τώρα;
-Εγώ.
1208
01:26:58,227 --> 01:27:00,422
Έντνα, εγώ.
1209
01:27:05,100 --> 01:27:07,534
- Εσύ, Μελ;
- Εμπιστεύσου με.
1210
01:27:07,703 --> 01:27:10,001
Δεν με πιστεύεις πια;
1211
01:27:14,543 --> 01:27:17,569
Ας φύγουμε.
Ας τα παρατήσουμε και ας φύγουμε!
1212
01:27:17,746 --> 01:27:22,080
Ας κρατήσουν τα σκουπίδια και τους απατεώνες τους
και κλιματιστικά και δουλειές!
1213
01:27:22,251 --> 01:27:25,118
Θέλω απλώς να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
1214
01:27:25,287 --> 01:27:28,222
Και να βλέπω τα κορίτσια μου να μεγαλώνουν
υγιείς και χαρούμενοι.
1215
01:27:28,390 --> 01:27:31,689
Και μια στο τόσο θα ήθελα να έχω
λίγο νερό για μπάνιο!
1216
01:27:31,860 --> 01:27:35,591
- Σε παρακαλώ, Μελ, σε παρακαλώ.
- Έντνα, όλα θα πάνε καλά.
1217
01:27:35,764 --> 01:27:39,757
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε να μας διώξουν.
Αυτή είναι η πόλη μου. Θα μείνουμε!
1218
01:27:39,935 --> 01:27:42,768
Και θα πάρεις λίγο νερό,
σου υπόσχομαι.
1219
01:27:43,505 --> 01:27:44,995
Ναι;
1220
01:27:45,808 --> 01:27:50,040
- Αυτός είναι ο επιστάτης, θα τον σκοτώσω!
- Είσαι πολύ αναστατωμένος, θα το χειριστώ αυτό.
1221
01:27:50,212 --> 01:27:54,478
Απλά χαλαρώστε. Γιατί δεν κάθεσαι στην μπανιέρα
και περίμενε να έρθει το νερό, ε;
1222
01:27:54,650 --> 01:27:58,313
Πες του ότι θέλω ένα ολόκληρο σκάφος,
όχι μόνο δύο ίντσες! Πες του εσύ!
1223
01:27:58,487 --> 01:28:00,318
- Ναι.
- Πες του!
1224
01:28:06,695 --> 01:28:09,095
Θα ήθελα να σου μιλήσω, Μελ. Τώρα.
1225
01:28:09,264 --> 01:28:12,165
Είμαι παρκαρισμένος σε μια ζώνη φόρτωσης,
15 λεπτά.
1226
01:28:12,334 --> 01:28:16,532
Οδήγησα από τη χώρα, ανέβηκα με τα πόδια
αυτές οι σκάλες. Δεν θέλω να πάρω εισιτήριο.
1227
01:28:16,705 --> 01:28:18,639
- Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε;
- Σίγουρα. Έλα μέσα.
1228
01:28:19,441 --> 01:28:24,435
Θα προτιμούσα όχι. Καταλαβαίνω πώς νιώθει η Έντνα
για μένα. Δεν θέλω να δημιουργήσω άλλο πρόβλημα.
1229
01:28:24,613 --> 01:28:28,140
Στο διάδρομο, εντάξει;
Θα ήθελα να μιλήσω ιδιωτικά. Καλά;
1230
01:28:28,317 --> 01:28:30,217
Στην αίθουσα;
1231
01:28:33,655 --> 01:28:37,523
Έντνα, πρέπει να βγω για λίγα λεπτά!
είσαι καλά;
1232
01:28:37,693 --> 01:28:41,720
Δεν κοκκινίζει!
Δεν μπορώ να ξεπλύνω την άθλια τουαλέτα!
1233
01:28:41,897 --> 01:28:43,228
Δεν μπορώ να ξεπλύνετε την τουαλέτα.
1234
01:28:46,034 --> 01:28:48,434
Πώς νιώθεις, Μελ;
Συναισθηματικά, εννοώ.
1235
01:28:48,604 --> 01:28:52,233
- Είναι εντάξει να το λέμε αυτό;
- Συναισθηματικά; Είναι πολύ ωραία λέξη.
1236
01:28:52,407 --> 01:28:54,875
Σου έφερα μερικά μήλα
από τη χώρα.
1237
01:28:55,043 --> 01:28:59,139
Περιμένετε θα τα δοκιμάσετε. Εσύ πάντα
παλιά αγαπούσε τα μήλα. Το θυμάμαι.
1238
01:28:59,314 --> 01:29:02,647
- Σας επιτρέπεται να τα φάτε τώρα;
- Τα μήλα δεν επηρεάζουν το μυαλό.
1239
01:29:02,818 --> 01:29:05,252
- Δεν το κάνουν;
- Σίγουρα δεν θέλεις να μιλήσουμε μέσα;
1240
01:29:05,420 --> 01:29:07,183
Όχι, όχι. Εδώ είναι μια χαρά.
1241
01:29:07,356 --> 01:29:10,655
Με όλο τον σεβασμό στην Έντνα,
είναι πολύ στενοχωρημένη με την οικογένεια.
1242
01:29:10,826 --> 01:29:13,886
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είπε ούτε ένα
αγενείς λέξεις για κάποιον από εσάς.
1243
01:29:14,062 --> 01:29:17,327
Η γυναίκα δεν με συμπαθεί,
είναι εντάξει.
1244
01:29:17,499 --> 01:29:19,899
Ήθελα να το παραδώσω αυτοπροσώπως.
1245
01:29:20,102 --> 01:29:24,596
Οδηγήσατε 40 μίλια και περπατήσατε 14 πτήσεις
να μου φέρεις έξι μήλα, και είμαι τρελός;
1246
01:29:25,240 --> 01:29:28,676
Όχι μόνο τα μήλα.
Έχω κάτι λίγο πιο ουσιαστικό.
1247
01:29:28,844 --> 01:29:31,779
Εδώ. Αυτό είναι για σένα και την Έντνα.
Τα μήλα είναι ξεχωριστά.
1248
01:29:31,947 --> 01:29:34,245
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η επιταγή, τα λεφτά.
1249
01:29:34,416 --> 01:29:36,077
Πηγαίνετε να αγοράσετε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση.
1250
01:29:36,251 --> 01:29:40,244
Ιούλιο και Αύγουστο, πηγαίνετε να προσέχετε
από 300 ρινική καταρροή. Καλή διασκέδαση.
1251
01:29:40,422 --> 01:29:42,686
Αυτό είναι για $25.000.
1252
01:29:42,858 --> 01:29:45,918
Οι αδερφές σας και εγώ συνεισφέραμε εξίσου,
50-50.
1253
01:29:46,094 --> 01:29:48,927
Θα τους το πω αύριο.
1254
01:29:49,631 --> 01:29:51,292
Βασανίζω; Γεια σου, Χάρι!
1255
01:29:51,466 --> 01:29:53,627
Βασανίζω! Γεια, δεν καταλαβαίνω.
1256
01:29:53,802 --> 01:29:57,397
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. Γιατί θα
θέλει κανείς να κάνει καλοκαιρινή κατασκήνωση;
1257
01:29:57,606 --> 01:30:00,734
Αλλά αν αυτό είναι που σου δίνει ευχαρίστηση,
καλή τύχη, ο Θεός να ευλογεί.
1258
01:30:00,909 --> 01:30:02,604
Περίμενε ένα λεπτό.
1259
01:30:02,778 --> 01:30:05,747
- Πότε σου το ζήτησε η Έντνα;
- Ποια είναι η διαφορά;
1260
01:30:05,914 --> 01:30:09,680
Όλοι ενθουσιάστηκαν, όλοι
είπε κάποια πράγματα που η Έντνα δεν εννοούσε.
1261
01:30:09,852 --> 01:30:12,343
- Πάρτο.
- Κράτα το. Πάρτε τα χρήματα, αγοράστε ένα στρατόπεδο.
1262
01:30:12,521 --> 01:30:15,285
Τώρα, ανέβα επάνω.
Περπατήστε αργά ή θα σας βελονίσει.
1263
01:30:15,457 --> 01:30:18,483
Παρακαλώ, δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα.
1264
01:30:18,660 --> 01:30:21,561
Είμαι καλά τώρα.
Μπορώ να σταθώ μόνος μου. Καταλαβαίνω;
1265
01:30:21,730 --> 01:30:26,292
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό για σένα;
Γιατί δεν με αφήνεις να σε κάνω ευτυχισμένη;
1266
01:30:26,468 --> 01:30:28,902
Το έχετε ήδη προσφέροντάς το.
1267
01:30:29,071 --> 01:30:32,472
Τώρα, ξεφορτωθείτε αυτό. Βλέπουν ότι,
ποτέ δεν θα κάνεις τη γωνία.
1268
01:30:32,641 --> 01:30:37,772
Αφήνεις όλους τους άλλους να σε φροντίζουν.
Η Περλ, η Έντνα, η Πολίν, όλοι εκτός από εμένα.
1269
01:30:37,946 --> 01:30:40,938
- Γιατί αποκλείομαι πάντα από την οικογένεια;
- Ποιος ξέρει;
1270
01:30:41,116 --> 01:30:44,608
Έπρεπε να δουλέψω στα 13 μου,
Δεν πρόλαβα να γίνω το φαβορί!
1271
01:30:44,786 --> 01:30:47,254
Θέλεις να είσαι το φαβορί;
Θα σου το δώσω.
1272
01:30:47,422 --> 01:30:50,789
Θα φωνάξω τα κορίτσια, πείτε από εδώ και πέρα,
είσαι το αγαπημένο.
1273
01:30:50,959 --> 01:30:53,086
Δεν σε κατηγορώ.
Είναι φυσικό.
1274
01:30:53,262 --> 01:30:56,629
Όταν υπάρχουν δύο αδέρφια,
και ο ένας δουλεύει όλη μέρα...
1275
01:30:56,798 --> 01:31:01,360
...αυτός που μένει σπίτι είναι το φαβορί.
- Δεν ήμουν το αγαπημένο, ήμουν το μωρό.
1276
01:31:01,536 --> 01:31:03,504
- Ήσουν το φαβορί!
- Δεν ήμουν!
1277
01:31:03,672 --> 01:31:06,038
Έπαιξαν μαζί σου
από το πρωί μέχρι το βράδυ!
1278
01:31:06,208 --> 01:31:10,167
Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά σου!
Έζησα σε αυτό το σπίτι 31 χρόνια!
1279
01:31:10,345 --> 01:31:13,143
Ούτε μια φορά το έκανε κανείς
τραγουδήστε μου "Χρόνια Πολλά"!
1280
01:31:13,315 --> 01:31:15,909
Δεν είναι αλήθεια, Χάρι!
Πάντα έκανες πάρτι...
1281
01:31:16,084 --> 01:31:18,951
...και μια υπέροχη μεγάλη τούρτα!
- Έκανα πάρτι, έκανα τούρτες.
1282
01:31:19,121 --> 01:31:21,521
Κανείς δεν τραγούδησε ποτέ το "Happy Birthday".
1283
01:31:21,690 --> 01:31:24,716
Φέτος, θα προσλάβω
το West Point Glee Club...
1284
01:31:24,893 --> 01:31:28,124
...και θα ακούσεις "Χρόνια Πολλά"
όπως ποτέ πριν.
1285
01:31:28,297 --> 01:31:30,822
έντεκα χρονών,
Φορούσα μακρύ παντελόνι.
1286
01:31:30,999 --> 01:31:33,297
Όταν ήμουν 14, είχα λίγο μουστάκι!
1287
01:31:33,468 --> 01:31:38,132
Στον κινηματογράφο έπρεπε να φέρω τη γέννησή μου
πιστοποιητικό, ή μου χρέωσαν τιμές για ενήλικες!
1288
01:31:38,307 --> 01:31:42,607
- Ήσουν ο μεγαλύτερος εν ζωή έφηβος.
- Είδατε ποτέ το οικογενειακό άλμπουμ του Pearl;
1289
01:31:42,778 --> 01:31:46,145
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου ως αγόρι!
Το προσπέρασα αμέσως!
1290
01:31:46,315 --> 01:31:50,115
Χιλιάδες φωτογραφίες σου.
Σε πόνυ, σε ποδήλατα, σε καρέκλες κουρείου.
1291
01:31:50,285 --> 01:31:54,415
Μια φωτογραφία μου σε ένα Buick του 1938.
Έμοιαζα στον Χέρμπερτ Χούβερ.
1292
01:31:54,589 --> 01:31:56,386
Συγγνώμη, Χάρι.
1293
01:31:56,558 --> 01:32:00,460
Θα σου πω κάτι τώρα, Μελ.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
1294
01:32:00,896 --> 01:32:04,832
Δεν νομίζω ότι έχεις μυαλό για δουλειές.
Δεν μπορείς να διαχειριστείς προβλήματα.
1295
01:32:05,000 --> 01:32:07,992
Νομίζω ότι είσαι παιδί, μωρό,
ένα κακομαθημένο βρέφος.
1296
01:32:08,170 --> 01:32:11,833
Αλλά καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου,
πολλές είναι μια νύχτα που ξάπλωσα στο κρεβάτι και σε ζηλεύω.
1297
01:32:12,874 --> 01:32:14,739
Δεν είναι κάτι αυτό;
1298
01:32:15,377 --> 01:32:20,440
Ό,τι έχω εγώ, δεν θα το αποκτήσεις ποτέ, αλλά τι
έχεις, θα ήθελα να έχω μόνο μια φορά.
1299
01:32:20,615 --> 01:32:24,107
Απλά για να δούμε πώς είναι
να είναι το φαβορί.
1300
01:32:28,423 --> 01:32:31,187
Κι αν σου έδινα ένα χοντρό φιλί
στο στόμα;
1301
01:32:31,360 --> 01:32:34,420
με φιλάς,
Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.
1302
01:32:48,543 --> 01:32:51,808
Μεταξύ μας, δεν έχουμε μυαλό
για να πατήσετε ένα κουμπί.
1303
01:32:51,980 --> 01:32:53,845
Σε αγαπώ, Χάρι.
1304
01:32:55,984 --> 01:32:58,214
Τώρα πες ότι αγαπάς
το αδερφάκι σου.
1305
01:32:58,387 --> 01:33:01,618
Δεν είσαι ακόμα καλύτερα. Με ακούς;
Δεν είσαι ακόμα καλύτερα!
1306
01:33:01,790 --> 01:33:05,317
Είσαι ακόμα πολύ άρρωστος άνθρωπος!
1307
01:33:15,637 --> 01:33:17,127
Έντνα!
1308
01:33:20,642 --> 01:33:23,941
Αγαπητέ, ξέρω ότι εννοούσες πολύ καλά...
1309
01:33:24,112 --> 01:33:26,444
...αλλά εύχομαι να...
Έντνα;
1310
01:33:26,615 --> 01:33:27,775
Έντνα.
1311
01:33:27,949 --> 01:33:31,612
Εύχομαι στο μέλλον,
δεν θα ζητούσες από την οικογένειά μου 25.000 δολάρια...
1312
01:33:31,787 --> 01:33:34,847
...χωρίς να το συζητήσω πρώτα μαζί μου.
- Μη μου φωνάζεις.
1313
01:33:35,023 --> 01:33:36,456
- Ποιος φωνάζει;
- Εσύ!
1314
01:33:36,625 --> 01:33:40,618
- Είμαι απόλυτα λογικός.
- Γεμίστε τη μπανιέρα μου, τότε να είστε απολύτως λογικοί.
1315
01:33:40,796 --> 01:33:44,664
- Πώς θα μπορούσατε να παρακαλάτε την οικογένειά μου για χρήματα;
- Προσέφεραν χρήματα για γιατρό.
1316
01:33:44,833 --> 01:33:49,270
Είπα ότι δεν το χρειαζόμουν για γιατρό, το χρειαζόμουν
είναι για κατασκήνωση. Δεν παρακάλεσα ποτέ κανέναν!
1317
01:33:49,438 --> 01:33:51,963
Πώς θα λούσω τα μαλλιά μου;
Με μπύρα τζίντζερ;
1318
01:33:52,140 --> 01:33:54,438
Δεν βλέπεις;
Είμαι καλά τώρα.
1319
01:33:54,609 --> 01:33:56,873
Είναι ταπεινωτικό για μένα
να ζητήσει χρήματα.
1320
01:33:57,045 --> 01:34:00,242
Δεν τους ρώτησες!
Δεν ήσουν αυτός που ταπεινώθηκε!
1321
01:34:00,415 --> 01:34:03,043
Εγώ ήμουν μπροστά
της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης!
1322
01:34:03,218 --> 01:34:06,312
έπαιρνες ένα ωραίο
ήρεμη βόλτα στο πάρκο!
1323
01:34:06,488 --> 01:34:10,618
- Ναρκωμένο, όχι γαλήνιο. με ναρκωσαν.
- Δεν με νοιάζει αν πέτρινες.
1324
01:34:10,792 --> 01:34:14,990
Εγώ ήμουν αυτός που ταπεινώθηκε.
Την επόμενη φορά που θα σε ταπεινώσουν, θα με ναρκώσουν.
1325
01:34:15,163 --> 01:34:18,189
Μιλάς σε έναν άντρα
που μόλις έπαθε νευρικό κλονισμό.
1326
01:34:18,366 --> 01:34:21,858
- Τόσο μακριά.
- Έπαθα νευρικό κλονισμό! Μη μου πεις!
1327
01:34:22,037 --> 01:34:25,803
- Δεν ενδιαφέρεσαι για την αρρώστια ενός άντρα;
- Δεν ακούγεσαι άρρωστος τώρα.
1328
01:34:25,974 --> 01:34:28,841
Δεν μιλάω για τώρα.
Για το τότε μιλάω.
1329
01:34:29,010 --> 01:34:31,877
Και ήταν ναρκωμένο, όχι γαλήνιο!
Ναρκωμένος!
1330
01:34:32,047 --> 01:34:35,505
Λοιπόν, εύχομαι να ναρκωθείς ξανά,
για να σταματήσεις να μου φωνάζεις!
1331
01:34:35,684 --> 01:34:38,312
Θα κλείσεις εκεί κάτω,
κουκουλοφόροι!
1332
01:34:38,487 --> 01:34:42,218
- Γεια σου. Γεια σου!
- Έντνα! Ω, Ιησού!
1333
01:34:42,390 --> 01:34:46,827
- Ποιους λέτε κουκουλοφόρους;
- Εσύ! Και ο μεγαλόστομος άντρας σου!
1334
01:34:47,462 --> 01:34:49,020
Μη μας λέτε με τα ονόματα!
1335
01:34:49,197 --> 01:34:51,791
Ο άντρας σου δεν είναι ο μισός άντρας
ο άντρας μου είναι!
1336
01:34:51,967 --> 01:34:54,993
Και δεν έχουμε ξεχάσει το νερό.
Θυμόμαστε το νερό!
1337
01:34:55,203 --> 01:34:57,228
Ο άντρας μου θα είναι σπίτι σύντομα!
1338
01:34:57,405 --> 01:35:00,340
Κι αν δεν σιωπήσεις,
θα πάρετε περισσότερα από τα ίδια!
1339
01:35:00,509 --> 01:35:06,277
Με τι; Που θα φτάσεις
το νερό; Πού είναι το νερό σου, μεγάλο στόμα;
1340
01:35:06,915 --> 01:35:08,883
Έντνα... Θα φύγεις από εκεί;
1341
01:35:09,050 --> 01:35:12,144
Λυπάμαι, η γυναίκα μου δεν...
1342
01:35:24,399 --> 01:35:26,299
Το έκαναν πάλι.
1343
01:35:28,136 --> 01:35:30,104
Από πού πήραν το νερό;
1344
01:35:30,272 --> 01:35:33,400
- Πού το πήραν;
- Τέτοιοι άνθρωποι έχουν πάντα νερό.
1345
01:35:33,575 --> 01:35:36,942
Το αποθηκεύουν για να μας αρέσουν οι άνθρωποι
μπορεί πάντα να το πάρει.
1346
01:35:43,051 --> 01:35:45,952
Λοιπόν, νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι
πολύ καλά, Μελ.
1347
01:35:46,121 --> 01:35:49,318
Νομίζω ότι το παίρνεις όμορφα
αυτή τη φορά.
1348
01:35:50,125 --> 01:35:51,752
Αυτό δείχνει πραγματική πρόοδο.
1349
01:35:51,927 --> 01:35:55,920
Νομίζω ότι μεγάλωσες
μέσα από αυτή την εμπειρία. Πραγματικά το κάνω.
1350
01:35:57,065 --> 01:35:58,555
Ξέρεις...
1351
01:35:58,867 --> 01:36:00,835
...Νομίζω ότι είστε πραγματικά εντάξει.
1352
01:36:02,804 --> 01:36:04,465
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μελ.
1353
01:36:05,807 --> 01:36:07,968
Γιατί είσαι καλύτερος από αυτούς.
1354
01:36:10,078 --> 01:36:12,171
Είσαι καλύτερος από όλους αυτούς.
1355
01:36:14,015 --> 01:36:16,176
Καλύτερα από κάθε άποψη.
1356
01:36:30,532 --> 01:36:32,898
Αυτός είναι ο Roger Kelting
και την αναφορά στις 6:00.
1357
01:36:33,068 --> 01:36:36,333
Δημοσιεύτηκαν προειδοποιήσεις για βαρύ χιόνι
κατά μήκος της ανατολικής ακτής απόψε.
1358
01:36:36,504 --> 01:36:39,962
Και εδώ στη Νέα Υόρκη,
προβλέπεται ρεκόρ 33 ιντσών.
1359
01:36:40,242 --> 01:36:42,210
Έγινε παραγγελία εκχιονιστικών
στους δρόμους.
1360
01:36:42,377 --> 01:36:45,710
Ρωτήθηκαν οι κάτοικοι της πόλης
να πάρουν τα φτυάρια τους σε μια κοινή προσπάθεια...
1361
01:36:45,880 --> 01:36:51,341
... για να δείξουμε πώς μπορούν να ζήσουν οι Νεοϋορκέζοι
και συνεργαστείτε για έναν κοινό σκοπό.
1362
01:38:01,723 --> 01:38:02,712
[ΑΓΓΛΙΚΑ]